ЕСЛИ Б НА ВЕСЫ Я ВСТАЛ
Шел Силверстайн
(Перевод – совместно с Э.Эстерисом)
Если б на весы я встал,
Cтал бы бодр и весел,
Потому что я б узнал,
Сколько сбросил в весе.
Лишний вес? Конечно, нет!
Стал я тощим как скелет!
- Хватит мучиться виной, -
Мне б весы сказали, -
Лучше съешь ещё блинов,
Или ветер свалит,
Со сметаной или без.
Если б только на весы я влез...
Черновой перевод: 2008 |