И ОБЪЯВИЛ ВСЕЛЕННОЙ ЧЕЛОВЕК
Стефен Крейн, 1871-1900
И объявил Вселенной человек:
- О Госпожа моя, я здесь!
- Однако, - отвечала та, -
Из этого не следует никак,
Что пред тобой отныне я в долгах.
Черновик: 12 июня 2016 года
A MAN SAID TO THE UNIVERSE
Stephen Crane, 1871 - 1900
A man said to the universe:
“Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
ПЕРЕВОД, БОЛЕЕ БЛИЗКИЙ К БУКВАЛЬНОМУ:
И объявил Вселенной человек:
"О, Госпожа, я есмь!"
"Однако ж, - был ответ, -
Из этого не следует никак,
Что пред тобою я в долгу теперь." |