ЛУНЕ

ЛУНЕ
Перси Биши Шелли, 1792-1822

Ты так бледна, устав
Глазеть на нас, взбираться в небеса,
Скитаться одиноко
Средь звёзд тебе чужих - далёк их свет;
Всегда глядишь безрадостно-печально,
Как та, кому достойных в мире нет.

Черновик: 23 мая 2016 года

TO THE MOON
fragment
Percy Bysshe Shelley, 1792 - 1822

Art thou pale for weariness
Of climbing Heaven, and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,—
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Анна Озерякова 13:54 22.05.2016 (1)

Веселая ли я? Луна не плачет, когда у туч пасмурное настроение.
Но ведь Луну еле видно в погожий день.

////////////////////////////////////////////////////

Луна естественная, а фонарь искусственный.
Зато на фонарь не ступала нога человека.

///////////////////////////////////////////////////

Луна хотя и не может оторваться от земного притяжения, но все же не падает низко.
А Лунный Камень упал.

Valeri Tchijik 16:56 22.05.2016 (1)

- Луну еле видно в погожий день...
- ЗАТО ЕЁ ХОРОШО ВИДНО В ПОГОЖУЮ НОЧЬ!

- Луна естественная, а фонарь искусственный...
- Луна важнее солнца: солнце светит днем, когда и без того светло; а месяц - ночью (Косьма Прутков).

- Луна не может оторваться...
- А Я ВСЕГДА МОГУ! НАПРИМЕР, ТОЛЬКО ЧТО ПОДПРАВИЛ СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД, КОТОРЫЙ ВЫ, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕЩЁ НЕ ЧИТАЛИ:

НИКОГДА ЗАМУЖНИХ ДЕВОК ТЫ ЗА ЛЯЖКУ НЕ КУСАЙ
Шел Силверстин, 1930-1999

Никогда замужних тёлок ты за ляжку не кусай -
Не сотрёт она, не смоет твой укус, как ни мечтай.
А когда домой вернется, муж, конечно, скажет ей.
«Это родинка» - она ответит, или что-нибудь глупей.
Только ей он не поверит и рассматривать начнёт.
Здесь она истерику закатит и, что силы, заревёт.
«Не виню тебя», - муж успокоит. - «Кто - скажи, ему порву я рот.»
Тут она сознается во всем, но молвит он: «Развод»,
Быстро вещи соберет и сядет в самолёт,
Но раздумает, сойдёт, найдёт тебя и двинет в глаз,
И в гостинице дешёвой он на галстуке повесится тотчас;
А она, узнав о том, таблеток горсть сожрёт,
Ляжет горько на диване и умрёт. И святые ни за что её не примут в рай -
Так что никогда – ты слышишь! - никогда замужних девок ты за ляжку не кусай!

Анна Озерякова 21:02 22.05.2016

Классно!..

Книга автора