Стихотворение «ОННА (女) (хоккутанки)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Сборник: Псевдояпонское

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 38

Читатели: 791 +1

Дата: 20:39 13.04.2016

«Двое»

ОННА (女) (хоккутанки)

с платья дорожного
пыль отряхну
и потревожу я
ночь-тишину

лаской доверчивой
мне угоди
будь гуттаперчевой
всё впереди

тело так трепетно
взгляд твой блестит
крепнет под лепет твой
тёплый нефрит

ветер заботливо
стон приглушит
словоохотливый
рот твой закрыт

небо багряное
сливы цветы
онна* чуть пьяная
вкус остроты

Послесловие:

* онна - женщина (япон.)

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Александр Измалкин 18:51 02.05.2023(1)

будь гуттаперчевой — это хорошо сказано, это надо запомнить — вдруг пригодится

Rocktime 19:04 02.05.2023

Дарю!)))

ОлГус 06:33 15.11.2016(1)

Лепет твой тёплый нефрит
Ветер заботливо стон приглушит
С платья дорожного тело так трепетно
Вкус остроты рот твой закрыт
Я потревожу ночь-тишину
Ты не волнуйся скоро засну

Не обижаешься?

Rocktime 06:36 15.11.2016(1)

Привет! Ты почему не спишь?

ОлГус 06:38 15.11.2016

Не знаю, что-то сдвинулось...
Вот, две вещи написал, отвечаю до сих пор.

Светлана Командровская 08:06 19.07.2016(1)

Хорошее знание женской психологии, Юр!.. )))

Rocktime 08:13 19.07.2016

Да ладно...

Tir 20:20 01.05.2016(1)

оннЭ)

Rocktime 20:27 01.05.2016(1)

Женщина по-японски - онна (女)

Tir 20:28 01.05.2016(1)

ОК,не буду спорить в произношеньи )

Rocktime 20:36 01.05.2016(1)

При чём здесь произношение?

Tir 20:39 01.05.2016(1)

язык мало писАть,его ведь следует ещё и прочитывать(артикулировать)
а в японском даже интонации значимы,как я понимаю )

Rocktime 20:47 01.05.2016(1)

И как вы себе представляете произношение и интонирование в письменной речи?

Есть правила правописания, но не правопроизношения. Если перевод иероглифа (女) полагается писать по-русски как "онна", а не как "оннэ", то значит, так и полагается, а не так, как вы произносите. Вы можете говорить и "оннэ", и "онно", и "онну" или ещё как-нибудь... Но писать лучше всё-таки с помощью словаря.

Tir 20:48 01.05.2016

Клавдия Брюхатская (Залкина) 22:07 14.04.2016(1)

ой, как здорово! Как это я пропустила? Браво!

Rocktime 22:09 14.04.2016(1)

Спасибо, Клавдия!

Клавдия Брюхатская (Залкина) 22:28 14.04.2016

Evgeniya 16:22 14.04.2016(1)

Очень люблю Японскую тему! Большая, красивая культура! Спасибо!

Rocktime 16:24 14.04.2016

И вам спасибо!

Якутянка 20:45 13.04.2016(1)

Прелесть какая! Так тонко, легко, воздушно, проникновенно, очень хорошо!

Rocktime 20:50 13.04.2016(1)

Рад, что тебе понравилось.

Татьяна Лаин 10:28 14.04.2016(1)

Юра, замечательная работа Красиво.

Rocktime 10:32 14.04.2016

Спасибо, Таня!

Наталья Храмцова 07:17 14.04.2016(1)

Юра, привет! В Японии есть легенда про Онну – женщину, с разорванным ртом. То, что онна переводится как женщина, я и не знала. Я так и думала, что это из легенды.

Rocktime 07:19 14.04.2016(1)

Привет! Да, онна по-японски женщина. Я посмотрел в словарике.

Наталья Храмцова 07:23 14.04.2016(1)

Это ж японцы))) их нам не понять)))))))

Rocktime 07:25 14.04.2016(1)

Умом японцев не понять, аршином нашим не измерить...)))

Александр Красилов 09:57 14.04.2016