Стихотворение «ПЕРЕД МРАМОРНЫМИ СТАТУЯМИ ИЗ СОБРАНИЯ ЛОРДА ЭЛГИНА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 385 +2
Дата:
Предисловие:
Перевод сонета Дж. Китса

ПЕРЕД МРАМОРНЫМИ СТАТУЯМИ ИЗ СОБРАНИЯ ЛОРДА ЭЛГИНА

Я духом слаб, пугает смерть меня,
И тяготит как будто жуткий сон.
Горами обступив со всех сторон,
Терзает душу мне день ото дня.

Все говорит о том, что мне грозит  
Покинуть этот мир больным орлом.
Но я грустить не стану ни о чем
Не будет у меня печальный вид.

Слезами я не омрачу рассвет.
Мой разум торжествует не всегда –
У сердца часто он берет совет.
С ним споры порождая иногда.

Но Время свой спешит оставить след
Везде: где океан и где вода.
                         ***
Реклама
Реклама