Стихотворение «Холодная Гора. Хань Шань»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 4.9

Баллы: 23

Читатели: 753 +1

Дата: 09:52 18.02.2016

Предисловие:

Хань Шань. Перевод с китайского

Холодная Гора. Хань Шань

Луна белым светом взошла над Холодной Горой,
В долине зеленой ручей пробегает, звеня.
Безмолвьем своим привлекает ущелье порой,
Нет лишних предметов, ничто не тревожит меня.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Гость23:50 18.02.2016(1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:24 19.02.2016(1)

Совершенно самостоятельное прои...
Трагедия жизни в безмолвьи... )))

Гость00:29 19.02.2016(1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 08:07 19.02.2016(1)

1

Отличная аллегория!..

Гость08:34 19.02.2016(1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 08:46 19.02.2016

Да... не счесть алмазов... )))

Обана 20:08 18.02.2016(1)

Светлана Командровская 21:02 18.02.2016

Спасибо большое!..

MrMischief 11:07 18.02.2016(1)

а оригинал?

Светлана Командровская 11:42 18.02.2016(1)

1

Ты хочешь перевести с китайского?..

MrMischief 11:45 18.02.2016(1)

так интересно, однако

иероглифы красивые

Светлана Командровская 12:38 18.02.2016(1)

1

Картинка не идет в комментарии, не получается... а на планшетке нет китайских иероглифов...

MrMischief 12:44 18.02.2016(1)

我不会说谎！工作的

Светлана Командровская 13:40 18.02.2016(1)

1

А и не надо врать... это некрасиво...

MrMischief 14:51 18.02.2016(1)

я пошутил

Светлана Командровская 16:35 18.02.2016(1)

1

Да я поняла, Мишут... )))

MrMischief 16:43 18.02.2016(2)

对不起,

你这个傻瓜

Светлана Командровская 16:50 18.02.2016(1)

1

我们爱你...

MrMischief 16:51 18.02.2016(1)

Ես չեմ հասկանում, թե

Светлана Командровская 16:53 18.02.2016(1)

1

Прямоугольнички не читаются...

MrMischief 16:55 18.02.2016(1)

значит армянский планшет не понимает, оббидно

Светлана Командровская 16:58 18.02.2016(2)

1

Переведи...

MrMischief 16:59 18.02.2016(1)

我為我留下遺憾
愛留在了家門口。
在腿部的門稍微拉起，
聽到下面：“這是一隻羊”

我當時有點生氣
而且幾乎傾向於對話。
對不起，因為你可以，偏偏，
我想這麼多足球...

嗯......醉鹵幹，
瓶散落一表。
這些都是足球的結果！

如果一個進球得分
多哥，說我有角
他看向鏡子裡的羊？

Светлана Командровская 17:31 18.02.2016(1)

Допился окончательно поэт
И видит в зеркале овец рогатых... )))

MrMischief 17:35 18.02.2016(1)

мой сонет, однако

Светлана Командровская 17:38 18.02.2016(1)

Ну... умничка! Рифма чуть нарушена... но это ничего... Отлично получилось!..

MrMischief 17:40 18.02.2016(1)

белый стишь

Светлана Командровская 19:15 18.02.2016

Ясно...

MrMischief 16:59 18.02.2016

не знаю

Светлана Командровская 16:46 18.02.2016

1

Ничего подобного... ты у нас один из умнейших...

Татьяна Лаин 11:49 18.02.2016(1)

Мое восхищение Ты еще и с китайского переводишь!

Светлана Командровская 11:52 18.02.2016(1)

Из 5000 иероглифов путунхуа тысячи полторы знаю точно...

Татьяна Лаин 11:53 18.02.2016(1)

БРАВО!!!!!!

Светлана Командровская 12:36 18.02.2016(1)

Танюш, займись... при желании все можно...

Татьяна Лаин 12:37 18.02.2016(1)

Не-е-е... ЯзЫки- это не мое)))

Светлана Командровская 13:36 18.02.2016(1)

Попробовать можно... было бы желание...

Татьяна Лаин 17:07 18.02.2016(1)

Я не усидчивая, мне по душе движение, например, занятие с собаками))

Светлана Командровская 17:35 18.02.2016

1

Понятно...

Книга автора

Петербургские неведомости
Автор: Алексей В. Волокитин

Помогли сайту

Владислав Мирзоян

Серёга Мельник

Помочь сайту

Реклама

Праздники

7 Апреля 2025

День геолога

День рождения Рунета

6 Апреля 2025

День работника следственных органов

8 Апреля 2025

День сотрудников военных комиссариатов

12 Апреля 2025

Всемирный день авиации и космонавтики

Все праздники

Темы

любовь жизнь чувства мысли отношения философия размышления авторская песня душа боль

Все темы