Не, все в порядке, просто вы, наверное, последнее хокку на свой счет приняли, оно абстрактное, просто вы про горячую спираль, я про холодный металл револьвера , на контрасте так сказать.
Обид никаких нет, одна благодарность. Спасибо вам. Разница во времени, было Zeit zu schreiben und Zeit zu schlafen (Время писать и время спать).
Sie кennen Deutsch? Sehr schön.
I Deutsch unterrichtet in der Schule und am Polytechnischen Institut.
Ich lese und verstehe ganz frei, aber sprechen und schreiben - leider!
Поэтому переводить с немецкого могу без особого труда. А наоборот - увы. С английским мне легче.
По поводу хокку. Не волнуйтесь! Всё в порядке.
Благодарю за беседы...
Нас часто кошки очень удивляют,
И мы в душе чуть-чуть страшимся
Взгляда ярких, изумрудных глаз.
Нам кажется, что кошка точно знает-
Что было до, и то, что будет после нас!
Кошка хитрая, -
Льнёт к вам, будто ластится,
Да и царапнёт.