Стихотворение «Зрение»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 23
Читатели: 416 +1
Дата:
Предисловие:
Уильям Вордсворт. Перевод с английского... свободный...

Зрение

В блаженстве явном тот, кто, идя тихо по дороге,
Не тратит взор свой на черты предметов, краски,
Что предлагает разглядеть натура в благостном итоге,
Не смотрит на прекрасные цветы вокруг, как в сказке.

Другое занимает мысль его и чувства, рассужденье,
Мечты зовут его в пределы нежности и тайных грез,
Уподобляясь отвлеченному от мира, быта, окруженья,
Не видит он ни блеска радужных событий и ни гроз.

Глаза не наблюдают бытия и сладострастья чувств незримых,
Их словно нет, лишь Муза восхищенная живет на счастье,
Он явно не спешит проститься с ней сейчас непостижимой,
В нем вдохновенье, наслаждаясь, царствует своею властью.

Водой живой Божественной нас провиденье Божье озарит,
И смысл небесный, в нас живущий вечно, в разуме горит.
Реклама
Обсуждение
     19:46 24.01.2016 (1)
     20:08 24.01.2016
Спасибо тебе!.. )))
     10:14 24.01.2016 (1)

с улыбкой, МурМишкин!
P/S а почему два раза?
     10:53 24.01.2016 (1)
В смысле?..
     10:56 24.01.2016
2
Издержки сенсора...
     09:49 24.01.2016 (1)
     10:00 24.01.2016 (1)
1
Танюшечка! Ты мое утреннее солнышко!..
     10:10 24.01.2016 (1)
1
Ты меня всегда поражаешь глубинным смыслом стихов. Удивительная женщина.
     10:54 24.01.2016
1
Спасибо, Танюшик милый!.. )))
Реклама