УХОДЯ

УХОДЯ
Лия Пурпура

Когда-таки умру
(чтоб быстро и без боли),
Меня не будет волновать,
Что я когда-нибудь умру.
Меня не будет -
И ни о чем скучать не нужно.
Сейчас мне хочется, конечно,
Все то, что собрала
За долгие года.
А позже
Ничего не будет
(возможно, так
продлится навсегда).
Но этот миг
(придвинься ближе, дорогой,
как можно ближе!)
Не собираюсь упустить.
Не упущу, не сомневайся.
Иначе мне его не пережить.

October 16, 2013.
Черновой перевод: 2015-12-21
Lia Purpura is the author of three collections of poems: King Baby (Alice James Books, 2008); Stone Sky Lifting (Ohio State University Press, 2000); and The Brighter Veil (Orchises Press, 1996).