Стихотворение «Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер»

Тип: Стихотворение

Раздел: Музыкальная поэзия

Тематика: Авторская песня

Сборник: Песни на мои стихи

Автор: Маргарита Шульман

Оценка: 5

Баллы: 12

Читатели: 507 +2

Дата: 14:08 05.12.2015

Предисловие:

Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.
Песню на русском языке исполняет Владимир Узланер.

Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер

Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.

2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.

3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Припев.

И сидишь ты в ней грустно одна...

Послесловие:

Оригинал перевода - здесь.