Стихотворение «ПРОЩАЙ (Стив Эрл)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 45

Читатели: 688 +2

Дата: 13:38 23.11.2015

«emmylou harris»

Предисловие:

Попытка вольного перевода песни Стива Эрла Goodbye.
Песню на страничке исполняет Эммилу Харрис.
(Из альбома "Wrecking Ball" 1995)

ПРОЩАЙ (Стив Эрл)

Вспоминаю
по ночам наши встречи с тобой…
Как в тот раз
мы внезапно и тихо расстались…
Где же ты,
мой случайный блестящий ковбой?
Я не помню,
с тобою чтоб мы попрощались…

Но помню я
мексиканские жаркие ночи,
Жёлтый пляж,
тишину, небосклон голубой,
И вижу я
постоянно их будто воочью,
Но не помню,
чтоб я попрощалась с тобой....

Я тоскую,
в ноябре каждый вечер скучая,
Дует ветер
Предвестник начала зимы.
Плачу я,
по ночам о тебе вспоминая,
И не вспомню -
прощались навеки ли мы…
Мне не вспомнить -
прощались навеки ли мы..

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Иванка 20:13 26.10.2017 (1)

Красивая песня

Rocktime 20:14 26.10.2017

Согласен с Вами. Эммилу Харрис - одна из самых моих любимых певиц.

Андрей Воронкевич 05:53 05.06.2017

Я теперь с утра слушаю по одной песенке из твоей коллекции. Эта действительно замечательная, и исполнение отличное, и перевод неплохой. Но всё-таки до сих пор "К Рамоне"ничто для меня не перешибает. Там переложение уж очень хорошее (именно как стихи), и голосок у певицы - до сих пор в голове крутится.

Галина Терехова 20:14 19.05.2016 (1)

так хорошо это понимаю... это ощущение - оно получилось
невозможно попрощаться
встретиться тоже невозможно...

чувствуется.

Rocktime 20:26 19.05.2016

Благодарю вас, Галина!

Гость 16:13 23.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 17:02 23.11.2015 (1)

Ты, наверно, ошибаешься в хронологии. Песня Goodbye была записана Эммилу Харрис в 1995 году.

Гость 17:49 23.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 18:00 23.11.2015 (1)

Эммилу - женщина редкостной красоты и всевозможных талантов. Она не только кантри исполняла, но и рок-н-ролл тоже.

Гость 18:01 23.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 18:05 23.11.2015 (1)

Не Never Can Tell ли случайно?

Гость 09:26 24.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 09:29 24.11.2015 (1)

Привет, Джонни! Я вообще Эммилу по нашему ТВ ни разу не видел, как, впрочем, и почти 100% моих любимых исполнителей.

Гость 09:38 24.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 09:39 24.11.2015 (1)

Ты совершенно прав!

Гость 09:45 24.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 09:57 24.11.2015 (1)

И опять ты прав! Виктор Татарский одно время вёл радиопередачи "Запишите на ваши магнитофоны" и "На всех широтах". Я их часто слушал, когда было время.
Кстати, я вчера порекомендовал тебе The Verve. У меня несколько их песен прилеплено к стихотворениям. Можешь прослушать, если хочешь.
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=189721
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=188523
fabulae.ru/poems_b.php?id=185358

Гость 10:02 24.11.2015 (1)

Комментарий удален

Rocktime 10:07 24.11.2015

Вот и славно.

Слава Гуцан 18:01 23.11.2015