Стихотворение «Вечерняя звезда. Эдгар Аллан По. Перевод с английского»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 4.9

Баллы: 21

Читатели: 745 +2

Дата: 09:42 16.11.2015

Предисловие:

...free translation...

Вечерняя звезда. Эдгар Аллан По. Перевод с английского

Вдруг - лето и таянье блещущих звезд,
Затертых сверканьем полночной луны,
Хозяйки планет, властолюбья и слез,
Стремительно несшей прохладу и сны.

Луна улыбнулась холодной гримасой,
А лед облаков лишь исторг мрачный свет,
В блужданьи мой взор по отрогам неясным,
Луч дальней звезды привлекает рассвет,

Пронзив толщу воздуха песней небес,
Теплом перекрыв лунный холод чудес.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Элина 13:09 29.08.2023

Вас перевод стихотворения удачный! Вы -молодец!

Гость 10:09 16.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 23:32 16.11.2015 (1)

Витти Любопытствующему:

Спасибо!.. Да... Великий Мистификатор меня всегда привлекает...
Где-то "Ворон" был... надо поискать...

Гость 23:38 16.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 23:41 16.11.2015 (1)

Вечерняя поплыла за рассветом...

Гость 23:49 16.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:06 17.11.2015 (1)

Самостоятельность вечерней звезды и описывает По в паре фраз...

Гость 00:15 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:21 17.11.2015 (1)

Во времена По спокойно пользовались наркосодержащими травками...
как и в бытность Булгакова тоже...

Гость 00:25 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:31 17.11.2015 (1)

Тогда закон не возражал, к сожалению...

Гость 00:35 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:41 17.11.2015 (1)

Иногда По рисуется... и это очень заметно... да и кто без греха...

Гость 00:45 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:50 17.11.2015 (1)

Времена, как нравы... меняются, но цепко держат своего героя...
Я бы хотела попасть во времена Генриха Наварры... обожаю его...

Гость 00:53 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:55 17.11.2015 (1)

Не знаю... но мурашки бегут... (полушутя-полусерьезно)...

Гость 01:00 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 01:06 17.11.2015 (1)

Да... знаю... но... Воображением все дорисовать можно...
Вот в фейсбуке у меня много друзей, которые тоже бы хотели попасть в романтическую Наварру в подружки Маргарите...

Гость 01:09 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 01:12 17.11.2015 (1)

Тебя в ФБ можно найти?..

Ну ведь романтика, Витти, + воображение.!!!..

Гость 01:22 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 01:25 17.11.2015 (1)

Мерзость, она иногда с придыханьем...
Люблю погружаться в фантазийные пласты...

Гость 01:43 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 01:46 17.11.2015 (1)

Реалии всегда напакостить готовы... )))

Гость 08:47 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 15:39 17.11.2015 (1)

...и предоставления балансов...)))

Гость 15:44 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 16:03 17.11.2015 (1)

((( Т.С.)))

Гость 16:38 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 16:49 17.11.2015 (1)

Согласна... О'Генри, к примеру, все свои оригинально-замечательные новеллы написал в тюрьме, куда попал за махинации будучи бухгалтером...

Гость 16:53 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 17:05 17.11.2015 (1)

Да... и музыкант, и продавец, и воин...

Гость 18:01 17.11.2015 (2)

Комментарий удален

Светлана Командровская 20:57 17.11.2015 (1)

Гость 21:03 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 21:09 17.11.2015 (1)

Но он был там... он дрался... он воевал... на западном фронте... вместе с представителями потерянного поколения...
Впрочем, как ни назови...

Гость 21:19 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 21:31 17.11.2015 (1)

Каждый воюющий всегда настроен воинственно...каждый... и даже если он пацифист...
Ремарк грустен и потерян во времени... философ,
ищущий самого себя...

Гость 21:40 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 21:49 17.11.2015 (1)

Да каждый из нас в поиске...

Гость 22:15 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 22:24 17.11.2015 (1)

Ремарк - это печать классики на поколении...
с налетом романтизма, воинствующего противоречивого... и реального...

Гость 22:30 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 22:40 17.11.2015 (1)

Это всего лишь один из пластов его творчества... можно сказать лирическое отступление от основного.философское...
Думаю, философом его сделала служба продавцом ритуальных предметов...

Гость 23:08 17.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 23:21 17.11.2015 (1)

Интересная информация... поразмышлять...
Женщин любят все... но не все с навязчивыми болячками... )))

Гость 23:33 17.11.2015 (2)

Комментарий удален

Светлана Командровская 23:56 17.11.2015 (1)

Одним словом, все мужчины и женщины в чахотке и пьют кальвадос... много...

Гость 00:01 18.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:05 18.11.2015 (1)

Описано это со знанием предмета, ибо сам болен был чахоткой...

Гость 00:43 18.11.2015 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:53 18.11.2015 (2)

Да... хорошо поговорили... мне было интересно...теперь знаю то, о чем раньше не ведала...
Доброго отдыха, Вит...

Тарина Милари 09:00 20.11.2015

Ой, ребята, вы такие умницы и "академики". Тари, как та птичка поняла только все про Ремарка, ибо тут она тоже в теме. А в остальном - двоечница.

. Почувствовала себя интеллехтуальным импотентом, как после романа «Игра в классики» Хулио Кортасара. Вы там поди всех разгадали, а я только чуточку. Поняла тогда, что есть еще куда расти и расти.