Cuando la mujer está,
todo es tranquilo, lo que es
— la llama, la flor, la música
Cuando la mujer se fue
— la luz, la canción, la llama
¡todo! es, loco, la mujer.
Любимая рядом. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского
Когда любимая с тобой -
Мелодия, огонь и роза,
И счастье есть, покой...
Когда же нет ее вблизи,
Не дай, Господь, такой стези:
Нет музыки, огня, лишь слезы...