ПОЦЕЛУЙ
(Из Д.Т.Мартинеза)
Иногда
потеря
это то, что мы утратили навсегда,
а иногда
это только губы. Когда я был
маленьким, я, бывало, просил маму
запеленать меня и
плотно завернуть в одеяло -
наподобие буррито.
Помнится, лежу я в постели,
распластавшись всем телом,
в голове легко, ни одной мысли – и всем видом
даю понять,
что меня нужно завернуть и
что меня надо поцеловать.
И тогда мне больше всего хочется,
Чтобы я родился вновь.
2015
Черновой перевод: 2015-03-09
David Tomas Martinez is the author of Hustle (Sarabande Books, 2014) and the forthcoming Crosshatched (Sarabande Books, 2016). He is finishing his PhD in poetry at the University of Houston. Martinez lives in Brooklyn, New York. |
