Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ:
Фейерверка далекого отблески
На профилях юных камей.
Танцуют блестящие отпрыски
Старинных дворянских семей.
Проборы и усики томные,
Гремит ослепительный бал,
А в дальней зашторенной комнате -
Гадает на картах Судьба.
Ложатся шеренгами мощными
Валетов обритые лбы…
Декабрьские контуры площади
Да виселиц белых столбы.
(Нателла Болтянская)
-----------
ПЕРЕВЕРТЫШ:
Снегопада надвинулось крошево.
В фасадах стареющих роз
Играют понурые лошади -
Новейший бесхозный обоз.
Косички да хвостики тусклые,
Затих охмуряющий гул.
На ближнем балконе под мусором
Лежит на костях Вельзевул.
Поднялись силенками слабыми
Десятки мохнатые ног...
И в майской колонне парадами
Болота чернеет песок.
Апрель 2004 года |
Мне ОЧЕНЬ понравилось!!!