Все равно

Уважаемый! Никто ни в чем не сбивался. Вы дали оценку Маревики, по моему, заслуженную, но Вы  не вполне справедливы, указывая на ошибки размерности. Как говорил Охотник - "хочешь указать на ошибки - сначала похвали мерзавец". Во-первых, - гекзаметр, звучит, как гекзаметр, только на древнегреческом и на латыни, на русском это только имитация гекзаметра - "увы, увы! тебя я ненавижу! Ты гнида жалкая и мерзкая, при том". Есть перевод, но нет гекзаметра. Это как японское хокку - не обращали внимания, что в славянском переводе совсем нет рифмы? А Вы уверены, что этой рифмы нет в японском подлиннике?
Кроме того шестистопный гекзаметр, вполне допускает пятистопное окончание? Это факт, имеющий место и у Гомера,  что мы и видим у Маревики. С Гомером и Вергилием спорить не будем?
С уважением, Василий.

Владимир, даже Гомер в некоторых местах Илиады несколько отступал от гекзаметра, что нисколько не портило общее впечатление от произведения. Хотя в данном случае Вы абсолютно правы - именно в начале пути стоит следовать правилам, право нарушать их нужно заслужить

Спасибо, Василий! Я, в принципе, считаю, что главное - смысл, который хотелось бы донести до читателя, хотя форма, конечно, тоже играет свою роль