ВЕТЕР И ЦВЕТОК В ОКНЕ
(Из Роберта Фроста)
Влюблённые, забудьте вы про чувства,
Заметьте этих страсть двоих:
Она – цветок в окне,
Он – зимний ветер во дворе.
Когда узорный иней
Растаял в полдень на стекле,
А в клетке канарейка
Запела веселей,
Её он вдруг заметил,
Не мог он не заметить,
Хоть мимо лишь прошёл.
Но к вечеру вернулся,
Ведь ветер зимний он,
Он снег и лёд приносит,
Птиц гонит, травы сушит -
Любовь тут ни при чём.
И вот за рамою оконной
Раздался нежный вздох;
Был этот вздох услышан
Той, что не спала в ту ночь.
Её ничуть не убедив,
Звал ветерок с ним полетать
От зеркала к камину,
Потом до печки и назад.
Герань лишь отстранилась,
Ни слова не сказав;
Поэтому к рассвету ветер
На сотню миль от нас умчал.
Черновой перевод: 2014 |