Стихотворение «Lion - перевод»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 5
Читатели: 751 +2
Дата:

Предисловие:
Законченная версия перевода песни Hollywood Undead-Lion.

Lion - перевод

В душе я лев и мне свобода нужна,
Видишь ли ты зверя. что сидит внутри меня?
Я за окном стою, смотрю, как сладко спишь,
В душе я лев и мы не можем вместе быть.
Как мне уснуть, когда внутри меня война?
Я под своей кроватью обнаружил льва.
Всё свои слёзы ты не скроешь от меня,
Ведь в душе я лев а ты мертва.

Вот история о том, что скоро может быть,
Ты сбежишь, мне это не удастся скрыть,
И если ты уйдёшь, вещи забери ,
Из за них я вспоминаю про свои мечты.
Слышишь ли меня, всё, что говорю?
Мы увидим мир даже если все уйдут.
Забудь об этом "завтра", оно уже сейчас,
Львом ты рождена и будешь львом в последний час.

    В душе я лев и мне свобода нужна,
    Видишь ли ты зверя. что сидит внутри меня?
    Я за окном стою, смотрю, как сладко спишь,
    В душе я лев и мы не можем вместе быть.

Ты помнишь армии маленьких детей,
Проживающих без цели каждый день?
Да, сложно драться, когда ты рождён в плену,
Но чем смотреть, как ты сдаёшься, лучше я умру.
Прости меня, дочурка, папы больше нету,
Я смотрю в твои глаза и клянусь исправить это,
Но ведь завтра- это завтра, прости мне мои слова,
И накройся одеялом, когда боль скроет меня.

В конце концов, можно много что сказать,
Но слова ничто не значат если хочешь убежать.
И если я умру, обещай любить меня.
Я отдал тебе всё, что лжецы не смогут дать.
Но время на исходе. Вещи, что не поменять,
Рвут на части всё, что мне удалось создать.
Но у меня есть ты, я должен это удержать,
Ведь я рождён был львом, значит львом мне умирать.

  В душе я лев и мне свобода нужна,
  Видишь ли ты зверя. что сидит внутри меня?
  Я за окном стою, смотрю, как сладко спишь,
  В душе я лев и мы не можем вместе быть.

Эй! Я не думал отпускать тебя!
Быть с тобой, это всё, что я хочу сейчас!
И тебе не удастся скрыться от меня! 
Скрыться от меня!
Скрыться от меня!

Эй! Я не думал отпускать тебя!
Быть с тобой, это всё, что я хочу сейчас!
И тебе не удастся скрыться от меня! 
Скрыться от меня!
Скрыться от меня!

  В душе я лев и мне свобода нужна,
  Видишь ли ты зверя. что сидит внутри меня?
  Я за окном стою, смотрю, как сладко спишь,
  В душе я лев и мы не можем вместе быть.

******************************************************************************
Реклама
Реклама