Стихотворение «Ракефет - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров»

Тип: Стихотворение

Раздел: Музыкальная поэзия

Тематика: Авторская песня

Сборник: Песни на мои стихи

Автор: Маргарита Шульман

Оценка: 5

Баллы: 6

Читатели: 551 +1

Дата: 21:43 26.03.2014

Предисловие:

Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - Маргарита Шульман.

Исполняет Юрий Востров.

Ракефет - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров

Ракефет*

Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга, -
Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

Послесловие:

Оригинал перевода - здесь.