МАКИЯЖ
Айлин Бауэр
Есть в мире страны, полные ханжей,
Где женщин донимают за ношенье паранджей.
Хотела б у политиков узнать,
Когда начнут по женщинам накрашенным стрелять.
Вдруг оспой женское лицо искажено,
В веснушках иль прыщах, морщинисто оно?
Не обваляют в перьях, сперва облив смолой,
За то, что басмой красит волосы иль хной?
Известно всем, что жизнь трудна;
Нам много в чём она запрещена.
Одну лишь не отнять у женщин блажь:
Накладывать на лица макияж!
Коли, подруга, выйдешь ты в кино,
Во двор, кафе иль даже казино,
Покозыряй чем будет скоро нам запрещено:
- Ах, как накрасилась! Грешно!
2013 |
Послесловие:
* ГРЕШНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ одинаково нелицеприятны те, кто заставляет красить губы, равно как и те, кто запрещает носить хиджаб.
Зеркальная промышленность в упадке,
Была бы, и поднЯла белый флаг,
Без пудрочки, лосьёнчиков, помадки!