Дрейк с баяном

     
«Эпилог:  ( и сразу:  почему «Эпилог»?)
По легенде, в 1595 году молнии на реке Кататумбо не позволили  пирату Френсису Дрейку захватить город Маракайбо (Венесуэла)…»



Однако, мы не про эпилоги-прологи и не про "Е", вместо "Э" в имени героя . Сеть забита этой «легендой». Сразу могу  уверить,  эту «легенду», точнее, «баян»,  придумали либо жители современного  Маракайбо,  либо Тамбова.  А чуть позже, для пущей убедительности, прилепили к ней «La Dragontea» («Драгонтея») Лопе де Вега. Издание 1598. Это значит, события 1595-1596 годов.  Это значит,  флаг  Дрейка был на галеоне «Defiance» («Непокорный».  В сети он, «Вызов» – и опять не-а… могу и это доказать). Водоизмещение  550 тонн,  46 пушек и прочая мелочь с разной дробью. Ширина 9,5 метров, 28 метров по килю, плюс 11 метров бушприта.  Экипаж 250 – 300 человек…  Смотри рисунок.  Я, буквально, вытянул  его из мутной гравюры того времени

Что видим в первой строке?

Оверштаг огибаешь волны,
Шо??
…неизвестный автор мне пояснил, что в его краях, «оверштаг  это курс под углом…»… «Пляжник…» - подумал я и Штирлиц.
    Во всех иных местах, «оверштаг» это поворот судна через штаг. То есть, нос пересекает линию ветра.    Зная  неповоротливость  этого галеона,  как вы себе представляете этот огибёж?? У него штурвала и того не было. И главное, зачем ему этим заниматься??

Далее будет интереснее, не разбредайтесь!

Правишь парусник в устье рек. (???)
На пороге долины молний,
Ты колеблешься, Френсис Дрейк?

…Шо?
Очевидно, сэр Дрейк подзабыл на куда он идёт! На пограбить или  на поизучать природный феномен, «порог» которого от Маракайбо южнее миль на семьдесят. Это если по прямой, а прямой в море не бывает.

Сюжет накаляется!
Сложный курс. Вычисляешь румбы.
Шо?
    Вычисление румбов,  это перевод градусов, в  румбы.  Дрейк пока соображал, зачем ему  это надо,  если  на картуше 32 этих самых румба, галеон,  по воле автора, миновал хижины Маракайбо и «огибая волны», пригрёб  в устье Кататумбо. 
    В Маракайбо уснули спокойно. Таки,  опять пронесло. Почему опять? Потому что такой же молниеносный «баян» уже  ходил и раньше, но  с указанием на 1585 год. Тогда Дрейк хорошо тряхнул Картахену и не только её. Маракайбо и тогда  не пострадал..

Как же золото так манит!
Хлещут молнии Кататумбо,
Самых смертных грехов магнИт…  если мАнит, значит, мАгнит..Есть тут грамотные? И кто здесь магнит грехов?  По тексту таки молнии..

А вот классический пример запенивания строки:

Исступлённо, тревожно, грубо…(!!)
Вряд ли будут тебя жалеть.
Хле-е-е-е-ещут молнии Кататумбо,
Словно божья тугая плеть.  … Понятно? Божья плеть  исступлённо-тревожно-грубо-тугая!

Берега не подвластны глазу, (!)- Дрейк ослеп?
Хоть молитвы твори с колен. (!!) – если «створить с ноги» тогда молитва до адресата  долетит быстрее. 
Кровь твою превращает  в плазму,(!!!)
В сеть бурлящих багровых вен.

–  Дрейк чертыхнулся: «Dog shit! Плазма! Так вот ты какая....»  И так, запомните, 30 ноября 1595 года День открытия плазмы крови. Причём, дело было в полдень. 
      Однако,  грабители  не «правили в устья рек».  Позорно сбежав на юг от Пуэрто-Рико, они вышли на широту (определялись только по широте)  острова Кюрасао и двинулись на запад. То есть, Венесуэльский залив, а с ним и Маракайбо, остались  по левому борту, южнее  и далеко южнее. Удивили их не молнии, которых не было, а удивила их вода, которая стала белой. И пошли они не на «порог молний», а в бухту Кабо-де-ла-Вела, куда и прибыли в полночь.  Вот там их и обнаружили…
Но автору это не интересно, у него своё кино! Он вошёл в раж:

Вспышки в красно-кровавом свете,
Что от ужаса в горле-ком…. –  с учётом финансового положения Дрейка лучше будет: Все от ужаса голяком!
Ты считал, что твой путь к победе
Выстлан весь золотым песком.  – что там песок? Увидеть улицы мощёные золотом, вот о чём мечтали участники этого походика.

Ну и, уже знакомая глупость:

Оверштаг огибаешь волны,
Правишь парусник в устье рек.(!!!) – таки  в какие реки автор  заехал???
На пороге долины молний,
Что ж ты каешься, Френсис Дрейк?...Дрейк каялся? Да, он больше так не будет. Очень скоро он подхватит дизентерию и умрёт..

    Как говорится,  пока писали, порвали три  баяна. 
Кто не верит, вот вам первоисточник,  1596 год:

…Прекрасно понимая, что я занимаюсь пустой тратой времени, всё же, используя деревянный перевод гугла, вспоминая свой подзабытый испанский, и главное, зная тему, я нашёл несколько молнии:
Стр. 56… я нанесу удар молнией!...Стр. 57 …молния вылетает из рук.. (Дрейк в парламенте) Стр. 90 - …небо….. мечет молнии и громы…(…битва при Гваделупе…)  Стр. 93 .. буря усиливается и  «…три молнии слились в одну..»… -  Помимо Френсиса Дрейка там были его кузен, работорговец сэр Джон Хокинс  и любитель собак генерал  сэр Томас Баскервиль. Это и есть три молнии.. Причём, заметьте, по версии Лопе де Вега,  Дрейк сам напоминает молнию. 

На стр. 97. упоминается, что в  Сан-Хуане на Пуэрто-Рико  было серебра на полтора миллиона песо (нынешние «исследователи»  удвоили эту сумму).  Наконец, на 117 стр. есть ЕДИНСТВЕННОЕ упоминаете о Маракайбо:  генерал  дон Педро Тельо, получил предупреждение он некого моряка, который, «…идя из  Маракайбо»,  возле уже знакомого вам  Кабо-де-ла-Вела,  «…заметил армаду...бравых англичан…».  Найти упоминание о Маракайбо было очень просто. Достаточно было знать, после каких событий Дрейк там появился. Однако, ради своего удовольствия я «перевёл» всё!
      Кстати, вот то же интересный пример  слепой веры в интернет: «Вдохновение Лопе почерпнул в документах, опубликованных судом города Панамы, в которых говорилось о последних атаках, предпринятых Френсисом Дрейком и его сыном Ричардом в 1595 и 1596…» -  Шо? Дрейк был женат дважды, но детей не было.  В той злополучной экспедиции его сопровождал брат Томас Дрейк. Ричард Дрейк,скорее всего,родственник по линии матери Дрейка.  Однако «пра…внуки адмирала Дрейка» появляются и в наше время, требуя наследства. Вообще, Лопе де Вега не историк. Он талантливый  болтун, поэтому приврал много, но красиво. Однако он знал что такое «оверштаг»! Зато, в фильме "Дрейк в поисках Дерева Жизни" у адмирала появляется дочь, которая выглядит лет на пять младше "папы"..

P.S.
    Дрейк никогда в Маракайбо не был и причиной тому не «страшные» молнии.  Маракайбо ещё долго спасало то, что  грабить там  было некого.  Поэтому, во времена Дрейка,  не было, даже, береговых укреплений.  Самый известный грабёж был весной 1669 и сделал его Генри Морган.  Правда, грабёж, это очень громко сказано. Так себе, грабёжик.  Рафаэль Сабатини вспомнил о нём в «Одиссее Блада»…
      Уверен, что этот  всем известно  неизвестный быстро пишущий автор не поменяет ни одного слова  в своём тексте.  Да и, как поменять? Вся эта, без простите, ерунда распихана по всем дырочкам и щёлочкам.
И ещё раз: СПАСИБО автору..

..борт яхты «Доктор»…