Предисловие: Эту мудрость я нашла на страницах Facebook, решила перевести на русский язык и вдруг обнаружила, что она существует в сети под видом суфийской притчи (без пива, разумеется), а в одной из русских версий профессор вместо пива наливает в сосуд две чашечки кофе:))) И сосуды разные: банки из-под майонеза, просто стеклянные банки... Мне понравился цилиндр... химический стакан или сосуд для хроматографии:))) Итак...
Профессор философии стоял в аудитории перед своими студентами, перед ним на кафедре находилось несколько предметов. Когда началась лекция, он, не говоря ни слова, взял большой стеклянный цилиндр и начал наполнять его мячами для гольфа. Наполнив сосуд, профессор спросил студентов, полон ли цилиндр. Те согласились, что полон.
Тогда профессор взял коробку с камешками и высыпал их в тот же цилиндр. Слегка встряхнул его, галька заполнила все пустые пространства между мячами для гольфа. Он снова спросил студентов, полон ли сейчас цилиндр. Студенты ответили, что полон.
Профессор взял коробку с речным песком и высыпал его в тот же сосуд, песок заполнил все маленькие пространства внутри сосуда. Он снова спросил, полон ли цилиндр, студенты единодушно ответили «да».
Затем профессор достал из-под стола две баночки пива и их содержимое тоже вылил в цилиндр, наполнив его до краев. Студенты рассмеялись.
«Сейчас, – сказал профессор, когда смех утих, – я хочу, чтобы вы представили, что цилиндр – это ваша жизнь. Мячи для гольфа – это самые важные вещи: ваша семья, дети, здоровье, друзья, любимые занятия – и если все остальное будет потеряно, а эти вещи останутся с вами, ваша жизнь будет все еще полной. Камешки – другие немаловажные вещи: работа, дом, машина. Песок – все остальное, неважное».
«Если вы сначала заполните сосуд песком, – продолжил профессор, – в нем не останется места для камешков и мячей для гольфа. Так и в жизни. Если мы используем все свое время и энергию на мелочи, у нас не останется места для важных вещей.
Уделяйте внимание вещам, которые необходимы для вашего счастья. Проводите время с детьми, с родителями, навещайте дедушек и бабушек. Сходите с супругой(ом) на ужин в ресторан, наслаждайтесь жизнью. Чтобы постричь газон и навести чистоту в доме всегда найдется время. Позаботьтесь сначала о мячах для гольфа – о том, что действительно важно. Определите для себя приоритеты. Остальное – лишь песок».
Один из студентов поднял руку и спросил, что же символизирует пиво. Профессор улыбнулся и сказал: «Я рад, что Вы спросили. Баночки пива показывают, что какой бы наполненной не казалась ваша жизнь, в ней всегда найдется время, чтобы пропустить пару баночек пива с другом».
Послесловие: Un professore stava davanti alla sua classe di filosofia e aveva davanti a lui alcuni oggetti. Quando la lezione cominciò, senza dire una parola, prese un grosso barattolo di maionese vuoto e lo iniziò a riempire di palline da golf. Quindi egli chiese agli studenti se il barattolo fosse pieno. Essi hanno convenuto che lo era.
Allora il professore prese una scatola di sassolini, e li versò nel vas
o. Lo scosse leggermente. I ciottoli rotolarono negli spazi vuoti tra le palle da golf. Chiese di nuovo agli studenti se il barattolo fosse pieno. Essi dissero che lo era.
Il professore prese una scatola di sabbia e la versò dentro il vasetto. Naturalmente, la sabbia si sparse ovunque all'interno. Chiese ancora una volta se il barattolo fosse pieno. Gli studenti risposero con un unanime 'si'. '
Il professore estrasse quindi due birre da sotto il tavolo e versò l'intero contenuto nel barattolo, effettivamente si riempirono gli spazi vuoti. Gli studenti iniziarono a ridere ..
'Ora', disse il professore non appena svanirono le risate 'Voglio che vi rendiate conto che questo barattolo rappresenta la vita. Le palle da golf sono le cose importanti - la vostra famiglia, i vostri figli, la vostra salute, i vostri amici e le vostre passioni preferite - e se tutto il resto andasse perduto e solo queste rimanessero, la vostra vita sarebbe ancora piena. I sassolini sono le altre cose che contano, come il lavoro, la casa, la macchina.. La sabbia è tutto il resto - le piccole cose.
'Se mettete la sabbia nel barattolo per prima,' ha continuato, 'non c'è spazio per i sassolini e per le palline da golf. Lo stesso vale per la vita.
Se utilizziamo tutto il nostro tempo ed energia per le piccole cose, non avrete mai spazio per le cose che sono importanti per voi.
Fai attenzione alle cose che sono cruciali per la tua felicità.
Trascorrere del tempo con i vostri bambini. Trascorrere del tempo con i tuoi genitori. Visita i nonni. Prendete il vostro coniuge a portatelo a cena fuori. Gioca un altro 18 anni. Ci sarà sempre tempo per pulire la casa e falciare il prato.
Prenditi cura delle palle da golf prima - le cose che veramente contano. Stabilisci le tue priorità. Il resto è solo sabbia.
Uno degli studenti alzò la mano e chiese cosa rappresentasse la birra. Il professore sorrise e disse: 'Sono contento che hai chiesto.' Le birre dimostrano che non importa quanto piena possa sembrare la vostra vita, c'è sempre spazio per un paio di birre con un amico. |
Так последуем же этому тезису... 
