NORDISCH

                                                                      Ich hab’ im Traum’ geweinet…
                                                                                        H. Heine

                               Лукавейшим  Оле  Лукойе
                               в  твоё  сновиденье  приду,
                               и  новое  зренье  цветное
                               оживших  картин  череду
                               реальнее  сделает  вдвое.

                                           Смотри:  всё,  что  будет  с  тобою
                                           в  каком,  бишь,  неважно  году,
                                           в  земном  ли  саду  иль  в  бреду
                                           небесном  –  высокой  тоскою
                                           уже  суждено  на  роду.

                               И  сердце,  лишившись  покоя,
                               присущего  хладному  льду,
                               заноет  –  да  что  же  такое?
                               в  какую  попало  беду?..
                               Оставь  размышленье  пустое!

                                           Весной,  да,  конечно,  весною
                                           в  мучительно-сладком  чаду
                                           тебе  суждено  непростое:
                                           вернуться  в  былое,  в  былое,
                                           заплакав  у  всех  на  виду.