РУССКО-ЧЕШСКИЙ МИНИЛЕКСИКОН
(Чешские слова в русской транслитерации даны курсивом)
Чучело - страшидло. Клей - лепидло. Простокваша - кишка. Духи - воневки. Мороженое - змрзлина. Сосок - брадавка. Водолазы - потопечи. Пенсионеры - духодцы. Братская могила - шахта. Погребальный звон - умерачек. Леденцы - лизатки. Колготки - пончухачи. Эвридика - Юридичка. Стюардесса - летушка. Акула - жрадло. Большой камень - балван. Валун - блудный балван. Пистолет - бамбитка. Исследователь - бадател. Актовый зал - аул. Женские туфли - тяпки. Монахиня - ептишка. Обманщица - подводница. Обольстил - заскочил. Бедняк - худак. Драка - рвачка. Подлодка - понорка. Мочалка - жинка. Жена - манжелка. Вымогательство - выдирание. Ордер на арест - затыкач. Пар - пара. Пара - пар. Стол - стул. Свежий - черствый. Воняет - пахнет. Пахнет - воняет. Начинающий водитель - зачаточник. Беженец - упырхлик. Качели - гопочки. Пупок - пупечек. Испортить - пиздит. Осьминог - хоботница. Проявилось - пропукло. Взрыв - выбух. Негритянка - чернушка. Композитор - компонист. Самолёт - летадло. Пожарник - гасич. Писатель - списовател. Звезда эстрады - попова гвезда.
Почему-то этот господин написал многие чешские слова неправильно, а некоторые, похоже, сам придумал.)
Чешский язык и так очень веселый. Когда я начинала его изучать, то постоянно смеялась. Сейчас уже привыкла.
Если хотите, то можете, Ира, подправить:
Духи - вонявки, водолазы - потапечи, акула - жралок, пистолет - пистоле, исследовать - прузкумник, актовый зал - хала,
обольстить - сведени, драка - соубой, воняет - смерди, пахнет - вони, качели - хоупачка, испортить - казит!!!, появилось - се объяви, композитор - складатэл.
Могу подкинуть еще несколько смешных слов.)
Осторожно - позор, продукты - потравины, хурма - каки, любовь - ласка, семья - родина, попка (у детей) - пэрдэлка,
перрон - наступиште, раковина - умывадло, носки - поношки, Венеция - Бенатки, бинокль - далекоглэд, наушники - слухатко.