Филологическое исследование.
Размер A
Докладываем: обладательницы маленькой груди в основной массе воспринимаются одинаково — они плоские «как доска».
И тут все логично.
Мужскому взгляду не за что уцепиться, фантазии нет места, и поэтому сравнения до банальности однообразны: доска, стол, блин, камбала.
1. Английский: as flat as a board / pancake — плоская как доска / как блин.
РЕКЛАМА
2. Немецкий: flach wie ein Bügelbrett — плоская как гладильная доска.
3. Французский: plat comme une planche à repasser / une limande — плоская как гладильная доска / как камбала.
4. Итальянский: piatta come un’asse da stiro / un tavolo — плоская как гладильная доска / как стол.
Размеры B, C, D…
Когда речь заходит о крупных формах, речевые обороты становятся более витиеватыми и красочными.
Связано это с тем фактом, что в светском обществе напрямую показывать свое восхищение большой грудью не было прилично, приходилось включать смекалку.
1. Английский: she is well-endowed — она хорошо оснащена.
2. Испанский: tiene un gran pechonalidad — у нее большая грудоличность. Здесь соединились слова «грудь» (pecho) и «личность» (personalidad). Это своего рода испанская галантность. Раз женщин обижает, что внимание привлекают их физические параметры, а не личность в целом, — так почему бы не соединить одно с другим?
3. Немецкий: sie hat ordentlich Holz vor der Hütte — у нее приличное количество дров перед хижиной.
4. Французский: Il y a du monde au balcon — на балконе много народу. Видимо, здесь есть связь с формой особо открытого, низкого бюстгальтера, называемого balconette («маленький балкон»).
Родные итальяшки
Тебе уже доводилось слышать о схожести мышления (и менталитетов)
русских и итальянцев?
Проверка женской грудью лишь подтверждает этот факт: и мы, и они нередко в разговоре заменяем название этой части тела глазами. «Какие большие у нее… глаза!» — говорим мы при виде пышногрудой особы. «Che begli occhi quella ragazza, — вторят нам итальянцы, — какие красивые глаза у этой девушки!».
Понятно, что тут важен либо контекст, либо подсказка в виде мимики, жеста или интонации.
Источник: ВКонтакте
