Свадьба, включая ужин, была великолепной. Гости с удовольствием попивали вино, а на гостиничной дискотеке, которую молодожены арендовали исключительно для приглашенных на свадьбу, играла музыка.
Эрос Рамазотти разъяснял причину женитьбы песней “Я женился на тебе, потому что...”. Не возникало никаких сомнений, что Гобанелли был отменным организатором свадебных торжеств. Все было утонченно-изысканно, хотя вершиной был тост за жениха и невесту, когда отдернули шторы, окружавшие банкетный зал, и все присутствующие увидели раскинувшийся вокруг них, светящийся, прекрасный Рим.
-Ну что, думаешь о свадьбе? – неожиданно поинтересовался Даниэль, вероятно, подстегнутый песней Эроса. [прим: речь идет о песне Ti sposerò perchè с альбомаMusica è (1988)]
- В каком смысле? – переспросила Ариадна, растерявшись.
- Мечтаешь о ней?
- По правде говоря – да, особенно о такой же чудесной, как эта. – Ариадна впервые думала о свадьбе; даже будучи девчонкой она никогда не мечтала о ней.
- Со мной творится то же самое. Наверное, Марио Гобанелли виноват, но завтра все пройдет, – безразлично заметил Даниэль.
- Ты так считаешь?
- Уверен. Слишком рано думать о свадьбе, – Даниэль так пристально посмотрел на Ариадну, что у девушки по коже побежали мурашки.
- Ты говоришь так, потому что у тебя нет девушки?
- Отчасти и поэтому тоже, и тем не менее, впервые в жизни свадьба входит в мои долгосрочные планы.
- Потому что ты бросил Алексию?
- Как ловко ты меняешь тему, – невесело усмехнулся Даниэль, вынужденный признать очевидный факт.
- Может, расскажешь? – грустно улыбнувшись, спросила Ариадна. – Дай бог, чтобы когда-нибудь ты рассказал мне все. Знаешь, я не теряю надежду.
Даниэль с минуту помолчал, думая о том, как девушка воспримет всю правду, а не только ту, что связана с Алексией.
- Она старалась навредить нам... Тебе, а я не мог допустить это, – признался Даниэль, глядя девушке прямо в глаза.
- Ты поверил мне? – удивленно спросила она.
- Конечно.
- А почему не сказал?
- Я был очень зол на тебя, – признался Даниэль, припомнив ужин в родительском доме, когда Ариадна сообщила, что рано встает, чтобы пообщаться с Альберто.
- По правде говоря, я с самого начала знала, что ты мне поверил, – тихо ответила она.
Даниэль вопросительно поднял бровь, но промолчал.
- Я поняла это еще во время ужина с родителями, когда ты сказал, что твоя секретарша снималась для обложки “Счастливой невесты”. Мама показала мне фото в твоей спальне. Знаешь, мне всегда было интересно узнать, какая у тебя комната, но я никогда не заходила туда, несмотря на то, что, практически, жила в вашем доме.
- А мне всякий раз, когда я куда-нибудь уходил, приходилось прилаживать на дверь дурацкий замок от велосипеда, – рассмеялся Даниэль. – Чтобы Моника не рылась в моих вещах, – добавил он в свое оправдание. – Эта приставучая вредина всегда была моей головной болью. Если честно, ума не приложу, как ты ее терпишь.
- Зачем ты их повесил? – голос девушки дрогнул, и она замолчала.
- И часа не прошло, как я пожалел, что уехал из Рима, но в тот момент мне казалось, что отъезд будет самым лучшим способом сбежать от тебя и от своих чувств к тебе. Мне было девятнадцать, мои родители были счастливы, их брак был и остается идеальным. Мама была всего на год старше тогдашнего меня, когда вышла замуж за отца, и с тех пор они никогда не расставались. Сколько себя помню, мама ездила с отцом во все его командировки, даже оставляя нас одних. Я испугался тебя, своих чувств к тебе, того, что видел в твоих глазах, когда ты смотрела на меня. Я боялся привязаться к тебе и потерять все остальное.
Ариадна так хотела все узнать, что слушала Даниэля, затаив дыхание.
- Ты заслуживала объяснений, и очень жаль, что я не рассказал тебе раньше, – повинился Даниэль.
- Я представляла себе твой побег несколько иначе.
- Полагаю, так оно и есть: ты наверняка думала, что я сбежал из-за тебя.
Ариадна ничего не ответила, в том не было нужды.
- Незачем нам ворошить прошлое. Я про вчера говорить не буду, потому что тогда я был совсем другой.
- А как у вас с сестрой дела с “Алисой в стране чудес?” – улыбнулась Ариадна, услышав от Даниэля слегка перефразированную цитату из сказки. [прим: речь идет о цитате: “А про вчера и рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.” (пер. Заходера)]
- Мама заставила нас прочитать ее. Несколько раз, по правде говоря, но в нашем разговоре меня интересует другое: считаешь ли ты, что мы можем начать все заново? – Ариадна заметила тревогу в голосе Даниэля, и это воскресило ее надежды.
- В каком смысле начать? – ожидая ответа, девушка превратилась в комок нервов; сердце готово было выскочить из груди: если Даниэль скажет, что хочет быть ей только другом, она не сумеет удержаться от слез.
- Мы – в Риме, и впереди у нас ночь для двоих. Ты очень много значишь для меня, – сказал Даниэль, возвращая Ариадне слова, не так давно сказанные ей самой и раскрывавшие не так уж много. – Возможно, ты поймешь, что мы созданы друг для друга. Я уже давно понял это, потому и хотел спрятаться, как прячусь всегда, столкнувшись с истиной. Черт, даже не зная, что это ты, я снова влюбился в тебя! – Даниэль довольно неуклюже попытался умалить серьезность прежних слов, напомнив Ариадне об их встрече в японском ресторане и ее розыгрыше.
Он старался не дышать, пока реальность не разбила хрупкий шарик, в котором они находились.
- А что с “Воном”? Мы же соперники, так что не слишком этично с нашей стороны быть вместе.
- “Вон” должен остаться за порогом номера и за чертой нашей поездки, – ответил Даниэль; если собираешься преодолевать препятствия, не слишком разумно ставить перед собой самое высокое из всех.
- Сегодня без подушек?
- Без подушек, – согласно хохотнул Даниэль. – Уверяю, что мне было хуже, чем тебе. Я поставил подушки, чтобы не напасть на тебя, пока ты спишь, а проснулся, атакованный тобой.
- Открыть тебе секрет? Я не спала, – призналась Ариадна, игриво царапая пальцем колено Даниэля. Тот удивленно выпучил глаза, притворяясь возмущенным, и тут же расхохотался, совершенно очарованный ею.
По дороге в номер Даниэль и Ариадна страстно обнимались и целовались. Впервые оба знали, что ждут друг от друга. Прикосновения воспламеняли желание, и не было у них ни ожиданий чего-то, ни страха быть отвергнутым. Был лишь обоюдный призыв отдаться друг другу.
Через минуту одежды, разделяющие их, исчезли; обоим было плевать на оторванные пуговицы и неподдающиеся молнии. Единственной одеждой, в которой нуждались оба, была кожа другого. Даниэль взял девушку за руку и, не отрываясь от ее губ, подвел к огромной кровати, которую делил с ней прошлой ночью. Он осторожно уложил ее в кровать, и лег рядом, пораженно глядя на нее и восхищаясь каждой черточкой, каждым изгибом.
- Ты прекрасна, и всегда была такой, – прошептал Даниэль, наклонив голову и пробегая губами от горла к ключицам и еще ниже, к груди. Он ловко провел языком вокруг отвердевшего соска, подул и довольно улыбнулся, почувствовав, как неожиданно вздрогнуло тело Ариадны. Он стал осторожно покусывать ее, и Ариадна зашевелилась под ним, желая еще большей ласки.
- Даниэль, – простонала она дрожащим голосом.
- Скажи мне, Ари, что ты хочешь, и я дам тебе это.
Ариадна почувствовала, что вот-вот взорвется от желания, но возбудил ее не столько обещающий намек Даниэля, сколько то, что он назвал ее уменьшительным Ари.
- Тебя. Я хочу тебя, – попросила она и подчеркнула, – сейчас же!
- Какая ты требовательная! – засмеялся Даниэль, довольный ее реакцией.
Ариадна лихо разыграла последнюю ставку – бессовестно сцапала и зажала в кулаке разгоряченное достоинство Даниэля.
- Я всегда думал, что тебе нужно попрактиковаться в терпении, – крякнул тот, восхищаясь решительным характером девушки.
- Смею уверить, что терпения мне не занимать. Я десять лет практиковалась, терпела, так что в этой области я эксперт, – промурлыкала она, покрепче прижимаясь к любимому.
Даниэль больше не мог противиться девичьим ласкам: он пристроился между ее ног и, скользнув руками под ягодицы, приподнял ее и с ленивой неторопливостью сначала лизнул, а затем нежно куснул чувствительную кожицу, не забывая восторженно поглаживать руками восхитительное тело Ариадны.
Девушка изогнулась дугой, лихорадочно ища его губы.
- Клянусь, я хотел преподать тебе урок мастерства на тему терпения, но ты меня убиваешь, – пробормотал Даниэль, ложась на нее.
Он погрузился в ее разгоряченное тело, готовый затеряться в нем, и застонал от наслаждения. Ариадна улыбнулась и впилась ногтями в его плечи, плавно и неторопливо изгибаясь под ним.
- Сейчас я покажу тебе преимущества нетерпения, – прорычала Ариадна, обхватила Даниэля ногами, быстро повернулась и ловко уложила его на обе лопатки, оказавшись сверху, и Даниэль, полностью смирившись, вынужден был признать ее правоту.
- Будет так необычно снова вернуться в Мадрид.
- Угу.
- Поверить не могу, что ты засыпаешь в такой момент, – вздохнула Ариадна.
- Я умираю, – простонал Даниэль. – Никогда не думал, что любить тебя будет так изнурительно, – сам не замечая того, признался он.
Ариадна молчала, обдумывая услышанное. Даниэль только что сказал, что любит ее...
- Тогда я должна вознаградить тебя за твои усилия. Ты так не считаешь? – Ариадна уткнулась лицом в шею Даниэля и ласково куснула его.
- Полностью с тобой согласен, – ответил тот и хитро усмехнулся.
Воскресенье было последним днем их пребывания в Риме. Даниэль и Ариадна встали пораньше, приняли душ и собрали чемоданы. Они собирались перекусить в городе, поскольку к одиннадцати часам должны были выехать из отеля, а посадка на самолет начиналась в три часа дня.
Даниэль и Ариадна уже выходили из отеля, когда к ним подошел Джакомо Казанова.
- Уже уезжаете?
- Да, и огромное спасибо за столик в “Пергола”, – Ариадна благодарно улыбнулась управляющему.
- Это было истинным удовольствием для меня. Могу я помочь вам чем-то еще? Может, вам нужна машина до аэропорта? – заботливо поинтересовался Казанова.
- Мы очень вам благодарны, но вылет у нас только в четыре, и мы хотели в последний раз прогуляться по вашему замечательному городу, – пояснила Ариадна.
- А что вы будете делать с чемоданами?
- Думаю, оставим их в какой-нибудь камере хранения, а после заберем, – вмешался Даниэль.
- Вы можете оставить их в моем кабинете, никто к ним не прикоснется, – управляющий качнул головой, и к ним быстро подошел посыльный. – Алекс, будь добр, отнеси эти чемоданы в мой кабинет.
- Да, синьор.
- Спасибо. Вы так любезны, – улыбка Ариадны была такой заразительной, что Казанова улыбнулся ей в ответ.
- Ну что вы, я делаю это с удовольствием. Надеюсь, когда-нибудь вы снова прилетите в Рим. Возможно, на ваш медовый месяц? – спросил управляющий и озорно улыбнулся.
- Будьте уверены, так и будет, – Даниэль столь же лукаво улыбнулся в ответ.
Довольный управляющий ушел к другим постояльцам, а Ариадна набросилась на Даниэля с упреками:
- Зачем ты так сказал?
- Он был так любезен, что я не мог разочаровывать его.
- Наверное, ты прав, но именно по той же причине, мы не должны обманывать его.
- Значит, нам придется сдержать свое
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
