Произведение «Задушевные враги - Глава 18»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 309 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 18

После встречи с Ариадной Даниэль был так зол, что Альба, секретарша, сообщив ему о назначенном Хорхе и его отцом пятничном совещании, была готова пулей вылететь из кабинета и больше не возвращаться. Ко всем несчатьям парня добавилось еще и то, что матери приспичило, чтобы вечером он поужинал с ними взамен воскресного ужина, который пришлось отменить.

Да будь она проклята, эта чертова нерешительность! Все выходные он волновался за Ариадну, перебрал тысячу способов извиниться за римские события, а когда подвернулся случай, и он, много лет спустя, набрался храбрости, чтобы все объяснить, она не дала ему и слова сказать, даже выслушать не потрудилась.

Даниэль справился с желанием запустить чем-нибудь в стену и уставился в список организаторов свадебных торжеств, который принесла ему Альба. В списке значилось пятнадцать имен, и он разместил их в порядке значимости: Марио Гобанелли, Эмили Рикфорд, Кармен Карбонель, Амансио Куэста, Хлоя Лефевр и далее в том же духе. Даниэль решил начать с наиболее востребованного из них лица. Этот  вариант был оптимальным: если господин Гобанелли откажется сотрудничать с журналом, то можно обратиться с этим же предложением к следующему по списку и так далее до тех пор, пока кто-нибудь из них не согласится.

Господин Гобанелли был итальянцем, а посему беспокоиться об изменении расписания текущих дел не стоило. Даниэль сам набрал номер телефона знаменитости, ибо сильно сомневался, что Альба решится войти в кабинет, как бы он ее не просил. Честно говоря, он был почти уверен, что секретарша не возьмет трубку, даже если он ей позвонит. После третьего гудка в трубке раздался деловитый, но приятный голос секретарши Гобанелли, которая в совершенстве владела испанским. Даниэль объяснил причину звонка и минут шесть висел на проводе, слушая классическую музыку в ожидании, когда его соединят с прославленным устроителем судеб. Марио Гобанелли с радостью ухватился за интервью и свадебный репортаж, благо следующая свадьба намечалась через пятнадцать дней в Риме, в отеле “Империаль”. Итальянец любезно пригласил Даниэля на торжество с условием, что тот не станет приводить с собой фотографа, а все фотоматериалы для репортажа в знак особого уважения к молодоженам Гобанелли предоставит лично. Даниэль согласился и пообещал прийти на праздничную церемонию.

Не успев повесить трубку, Даниэль схватил первый, подвернувшийся под руку, степлер и со всей силы запустил его в стену.

“Вот ведь скотство! Надо же было этим чертовым молодоженам из всех римских отелей выбрать именно “Империаль”.

Из мрачных раздумий Даниэля выдернуло легкое подрагивание мобильника в боковом кармане. Он достал телефон и немало удивился, прочтя на экране имя Альберто.

- Привет, дружище, как дела? – поинтересовался он.

- Да дела нормально, даже отлично. Слушай, я позвонил, потому что хочу поговорить с тобой. Ты еще в офисе?

- Да.

- Подождешь меня минут десять?

- Конечно... жду, – Даниэль нажал кнопку отбоя и задумался. Он смутно подозревал, что Альберто хотел встретиться с ним из-за Ариадны. Даниэль не знал точно, что было известно другу, и о чем он хотел поговорить. В пятницу Ариадна сказала, что между ней и Альберто ничего не было; его собственное чутье и сообщение матери о том, что они не вместе, подтверждали слова девушки, но это вовсе не мешало желанию Альберто изменить ситуацию. Интересно, о чем он хотел поговорить?

Даниэлю не сиделось на месте; он не мог спокойно ждать появления приятеля, вскочил с кресла и вышел из кабинета, не зная толком, куда пойти. В запасе у него было всего несколько минут. Он собирался направить стопы в столовую и взять кофе, но заметил Альбу. Девушка сидела за своим столом и читала книжку.

- Альба, – тихо позвал Даниэль, боясь снова напугать ее своим, мягко сказать, скверным настроением.

- Даниэль, тебе что-нибудь нужно?

- Да нет, Альба, спасибо. Что ты здесь делаешь? Почему не пошла на обед?

- Ты не пошел, а я не знала, вдруг тебе что-то понадобится, – робко пискнула Альба.

- Сейчас обед, так что сделай милость, расслабься и пойди немного отдохни. У меня нет ничего срочного, а остальное может подождать твоего возвращения.

- Хорошо, – невысокая блондинка подхватила сумку и жакет, висевшие на вешалке позади кресла.

Стоя на месте, Даниэль провожал взглядом уходившую Альбу, когда у двери редакции “Счастливая невеста” возник Альберто. Он вежливо посторонился, давая девушке возможность войти в лифт. Даже издали Даниэль заметил, как покраснела Альба, и, сдерживая улыбку, кивнул головой, здороваясь с другом. В ответ Альберто тоже наклонил голову в знак приветствия.

Даниэль стоял возле кабинета и ждал, когда гость подойдет к нему. Он вглядывался в лицо Альберто, стараясь понять, что же привело его к двери “невесты”, но так и не смог.

- Какая приятная неожиданность!

- Спасибо за то, что подождал.

- Не мели ерунду, мы же друзья. Присаживайся, – предложил Даниэль, садясь на диван, стоящий справа от входа. Альберто сел рядом с ним. Оба понимали, что встреча их не из разряда обычных деловых. Даниэль молча ждал, когда друг начнет разговор.

- Полагаю, ты догадываешься, о чем я хочу с тобой поговорить, – решился наконец фотограф.

- Ни малейшего понятия не имею, – бессовестно соврал Даниэль.

Альберто натянуто улыбнулся; он думал, что друг облегчит ему задачу, но судя по ответу, не тут-то было.

- Но ты мне скажешь, – добавил Даниэль, прерывая молчание приятеля.

- Послушай, я – твой друг, и буду честен. Ты знаешь, что юлить – не в моих привычках.

Даниэль кивнул, не размыкая губ.

- Так вот, скажу прямо: мне нравится Ариадна, я ее люблю и хочу, чтобы она была со мной, – решительно заявил Альберто.

- Не понимаю, зачем ты мне это говоришь?

- В самом деле не понимаешь? – с сомнением переспросил фотограф.

- Ариадна рассказала тебе, что было.

- Рассказала, но речь не об этом. То, что случилось между вами десять лет назад, не имеет никакого отношения к тому, что я увидел в пятницу, когда вы танцевали.

- Мне кажется, ты ошибаешься, – нерешительно заметил Даниэль, несколько смутившись.

Альберто не знал, что произошло между ним и Ариадной в ночь премьерного показа, и основывался только на том, что видел во время танца. Не знал он также и того, что сегодня утром Ариадна, не рассусоливая, турнула его коленом под зад.

- Мне не удалось стать в области фото одним из знаменитостей Испании, – спокойно продолжил Альберто, и Даниэль растерянно посмотрел на него, не понимая, куда тот клонит, – но я все-таки фотограф и за долю секунды улавливаю выражения лиц, взгляды и все такое прочее. Иногда я подмечаю их еще до того, как увижу воочию, так что не уверяй меня, что я заблуждаюсь. Этим ты обманешь только самого себя.

- Не стану отрицать, может, ты что-то и видел, только ничего из увиденного тобой нет уже и в помине, уверяю тебя.

- Но я вижу, что тебе это еще небезразлично, – настаивал Альберто, отметая все прочие уверения.

- Мои чувства не должны тебя волновать.

- Может, оно и так, но, представь себе, они меня волнуют. Я уеду по делам на три недели, и если по возвращении вы будете вместе, я не стану вставать между вами, но если Ариадна будет одна, я сделаю все, чтобы она стала встречаться со мной.

- Спасибо за то, что предупредил, и за твою рассудительность, – поблагодарил друга Даниэль, восхищенный прямотой Альберто. Окажись он на его месте, вряд ли стал бы предупреждать, скорее всего, пошел бы напролом, ни о чем не заботясь.

- Кстати, – Альберто встал и протянул вконец растерянному сопернику руку, – будь поосторожней с Алексией, она – нехороший человек.

- Почему ты так говоришь о ней?

- Алексия звонила мне в субботу, чтобы мы помогли друг другу. Она ревнует тебя к Ариадне и ищет союзников. Так что – берегись!

- Эта особа не перестает удивлять меня, и всегда чем-нибудь плохим.

- Берегись сам, и береги Ариадну, пока меня нет, – пошутил Альберто, стараясь разрядить обстановку.

- Положись на меня, и удачной поездки.

- Спасибо, дружище.




Полтора часа спустя, когда Альба пришла с неожиданно свалившегося на ее голову обеда, шеф продолжал сидеть на диване, обдумывая разговор с другом. Он пришел к выводу, что никогда не смог бы поступить как Альберто не потому, что был подлецом, а потому, что Ариадна была слишком важна для него, и он боялся ее потерять. “А ну-ка, встряхнись, живо!” – приказал себе Даниэль. Он вскочил с дивана и схватил лежавший на столе мобильник.

Серхио ответил после второго гудка.

- Ты еще не передумал сообразить дружескую вечеринку? – с надеждой спросил Даниэль.

- По-моему, это была не совсем удачная идея, – ответил Серхио, открывая дверь кабинета, и его голос прозвучал с двух сторон.

- Что-то случилось? – спросил Даниэль, встревоженный скорбно-постной миной на лице друга.

- Я обедал с твоей сестрой, – признался тот.

Даниэль понимающе посмотрел на приятеля: Моника могла вогнать в отчаяние даже праведника Иова с его безграничным терпением. Серхио нервно сжимал руки, повествуя о прошедшем обеде. Поначалу все было отлично: они с Моникой оживленно болтали и даже не спорили – факт, достойный занесения в анналы истории – а под конец, когда Серхио, набравшись храбрости, собрался позвать ее на более интимный ужин, откуда ни возьмись появился Фергал, ирландский дружок Моники.

- Потом я узнал, что он – сексолог и приехал в Испанию, чтобы преподавать на курсах тантрического секса, прикинь, – закончил свой рассказ Серхио.

- И ты поверил, что на курсах проводят практические занятия? – Даниэль вопросительно выгнул бровь.

- Сосредоточься на самом главном, Даниэль! Твоя сестра встречается с профессионалом в сексе.

- Слушай, Серхио, это звучит ужасно.

- Плевать! Ужасно или нет, но это так! Черт возьми, сексолог, да еще практикующий тантрический секс, понимаешь? И кто я по сравнению с ним? – простонал Серхио.

- Не преувеличивай! Ты нравишься Монике, и всегда нравился.

- Раньше – может быть! А теперь, когда она познакомилась с этим чертовым Фергалом, Моника и знать меня не захочет!

- Что ты хнычешь, как девчонка!

- Ты прав, я, пожалуй пойду, – попрощался Серхио, направляясь к двери.

- Ты куда?

- Искать какие-нибудь курсы по сексу, занятия в которых еще не начались, – с достоинством ответил Серхио.

- Прикалываешься, да?

- Ага, но как знать, может, и в самом деле запишусь.

Даниэль схватил со стола ручку и запулил ее Серхио в голову, но тот в последнюю секунду успел наклониться, и ручка пролетела мимо цели.

- Так что насчет дружеского ужина?

- Предоставь это мне: как только организую вечеринку, сразу скажу.

- Пока, купидончик, – подколол приятеля Даниэль.

- Иди ты в задницу!
Реклама
Обсуждение
Гость      18:58 17.02.2019 (1)
Комментарий удален
     21:03 17.02.2019 (1)
1
В смысле Даниэля и Серхио? Ржачно
Гость      21:08 17.02.2019 (1)
Комментарий удален
     21:16 17.02.2019
1
чего с них взять - пацаны и есть)))
Реклама