Пуща-Водица, и др.

К статье "Харьков продолжение" Лирическое отступление.


 В детстве мне частенько приходилось отдыхать в Пуще-Водице под Киевом: оггромный лесопарк, живописные пруды, хорошее обслуживание- всё располагало к раздумью, чтению книг, приятному препровождению времени. Из года в год мы смамой отдыхали на Линиях Пуще- Водицы. Но один отпуск мы
провели в Конче- Заспе или в Броварах,-не помню точно,где именно.
Там был сосновый бор, необходимый в то лето маме для лечения бронхов.
Здесь, в Конче-Заспе, на маленьком пятачке Соснового бора, точнее того кусочка,
что остался от когда-то могучего бора, царила совсем другая атмосфера, чем в Пуще-Бодице.
 Утром, после завтрака, отдыхающие уходили собирать грибы: их множество росло в молодом сосновнике лесозащитной полосе вдоль железнодорожного полотна.
 Их можно было отдать на кухню, и в обед, или на ужин ножно были получить целую сковородку жареных грибов.
 А после обеда массовики-затейники развлекали публику. Веселье сводилось к тому, что кто-то начинал песню:" Ты ж мене подманула" и исполнение её продолжалось до самого вечера.
 Однажды, когда мы, заливаясь смехом, в очередной раз исполняли эту песню,
отдыхающий, проходя мимо нас, сказал:
 "Неужели нравится Вам эта песня? Её же и сочинили, чтобы вырастали мы
бестолковыми."
 Он прошёл, а мы призадумались: чем нам нравится очень уж эта песня?Слова песни  русскими и украинцами воспринимаются несколько по разному, не индетично, несмотря на,  
казалось,полное совпадение при поверностном чтении.
 "Пидманула"- русские воспринимают прямолинейно:обманула.
Украинцы в этом видят своего рода игру: подманила.Как некий "манок"
 "Пидвела"- не в смысле в чём-то "подвела", а к чему-то приблизила,