После того, как ещё и Владимир Путин в интервью Соловьёву, говоря о величии России, процитировал (якобы) фельдмаршала Христофора Антоновича Миниха, мне захотелось найти первоисточник: кем, когда, и по какому поводу была произнесена эта фраза. Поначалу я нашёл в сети, что эта фраза встречается в книге "Мемуары графа Эрнста Минниха (сына фельдмаршала)" Stuttgart. 1896, см. иллюстрацию слева.
Но это не первоисточник. Автор вступления, её издатель, ссылается в ней на "Mемуары Антона Бюшинга, Halle, 1789", в которых тот рассказывает о российских исторических деятелях 18 века, в том числе и о Миннихах: отце, фельдмаршале, и его сыне. Нашёл в интернете, что книга эта находится в библиотеке города Галле и собрался было уже заказать её. Но, зайдя на интернетовскую страничку библиотеки, к своему приятному удивлению обнаружил: книга оцифрована и находится в свободном доступе. Вот интересующее нас место, см. иллюстрацию справа.
Ниже привожу перевод первоисточника, из которого становится ясно, по какому поводу, в каком контексте и кем была произнесена эта фраза. Bот что написал в ней Антон Фридрих Бюшинг, которому в 1765 году, вследствие решения фельдмаршала Христофора Антоновича Миниха (тогда генерал-губернаторa Петербурга), пришлось оставить место пастора в церкви св. Петра и соответственно директора школы при этой церкви - известной, сегодня даже знаменитой в Петербурге "Петришуле". Школа была также закрыта, поскольку в результате действий Минниха-отца, было прекращено ее финансирование сенатом:
"Граф Эрнст фон Минних, действительный царский тайный советник, единственный сын генерал-фелдмаршала Минниха, обладал многими лучшими качествами своего отца, но ни единым из отрицательных.... Поведение его отца по отношению ко мне не понравилось Эрнстy Миннихy. За несколько дней до моего отъезда из Петербурга, когда он обедал у меня со своей свояченицей графиней фон Лесток, одна из бесед которую мы вели, побудила его сказать: «Русская империя имеет то преимущество перед остальными, что она управляется НЕПОСРЕДСТВЕННО Богом. Иначе еe сохранение было бы непостижимым». Но я не согласился с тем, что это является её (России) преимуществом, и мы поняли друг друга."
1. Неоспоримо, что фраза эта принадлежит не фельмаршалу генерал-губернатору Петербурга, Христофору Антоновичу Миниху, как утверждает Путин, а сыну фельмаршалa - биографу-любителю.
2. Обстоятельства же, в которых она была произнесена, наводят нас на мысль, что речь в ней идёт скорее всего не о величии России, a о том, что сын фельдмаршала критически оценивал деятельность госслужащих России того периода, в том числе своего отца, генерал-губернатора Петербурга, фельдмаршала Христофора Антоновича Минниха.
Иначе, прямым текстом фраза Эрнста Минниха означает: Богу приходится вмешиваться, чтобы в результате такого правления эта страна все-таки продолжала существовать.
В кружках лимонад.
