Да, господа, сижу в кресле, пытаюсь придумать резоны для ответов одному господину шести с половиной лет, рожденному в Израиле.
Все меня поймут, что, де, русская литература - великая культурная ценность.
Что надо передавать ее русскоязычному потомству, особенно рожденному за пределами России. А не то обделим, понимаешь, человечество и своих ближних, в первую очередь.
Приблизительно так я и думала, когда решила в очередной раз почитать сказки вышеупомянутому господину.
А тут, в израильскую жару, мне принесли сказку "Морозко" и попросили прочесть ее.
С нашим удовольствием!
Сказку все помнят, там мачеха гнобила падчерицу и велела мужу, отцу девочки, отвезти ее в лес, да там и оставить.
И зачем подсунули мне эту сказку, чертыхалась я с самого начала.
Израильский господин знаком со снегом. У нас есть единственная гора, и зимой на ней бывает снег. Израильтяне несутся туда показать своим детям это диво-дивное! Вот и родители моего слушателя возили его, а потому он прекрасно знает, что это очень холодно. На горе еще и ветер дует почти всегда, потому даже нулевая температура ощущается теплолюбивыми израильтянами как жуткий мороз!
Когда я дочитала до места, что отец отвез дочь в лес и оставил ее там, да еще и на картинке она сидит одна под деревом, а кругом снег, господин спросил меня строгим тоном: "Это что, она должна замерзнуть и умереть?"
Бодрым голосом я сообщила, что это сказка и обязательно будет чудо.
- А отец девочки знал про чудо? - требовательно спросили меня.
- Нет, - упавшим голосом сказала я.
- Тогда почему он не вызвал полицию? - чтоб ты мне был здоров, знаток законов!
Мою спутанную речь, что это было давно, полиции тогда не было и вообще это сказка, не смогла разубедить господина в том, что отец совершил преступление по отношению к собственной дочери. Строгим голосом слушатель донес до моего сведения свое обвинение.
Знала бы я, что будет дальше, лучше бы сказала, что у меня срочно заболела голова и обвязала ее мокрым полотенцем, прекратив чтение!
Дочитала я до слов, когда увидевший девочку Дед Мороз стал бегать вокруг девочки, студить ее и издевательски вопрошать: "Холодно ли тебе, девица, холодно ли тебе, красная?"
А замерзающая девочка отвечала: "Тепло, дедушка!"
Вот тут и настал час истины. Слушатель прервал меня: "Скажи, ей же было холодно?"
- Конечно, - не подумав брякнула я.
- Значит она обманывала деда Мороза?
- Ну, она не хотела его огорчать, - попыталась вывернуться я.
- Подожди, но он же взрослый, он понимал, что она обманывает, на самом деле ей холодно?
Ну вот скажите, что тут отвечать?
- Наверное он подумал, что она просто вежливая девочка, и не хочет огорчать деда Мороза?
- Но если он ей верил, он же мог заморозить ее, ты понимаешь это? Обманывать нельзя, это некрасиво и опасно! - тряс передо мной ладошкой с растопыренными пальцами возмущенный мальчик.
Я не думала, что этот резонер так глубоко станет вникать в текст, который я на автомате читала когда-то сама, который читала не раз детям.
Но ребенок прав! Однозначно сильный Дед Мороз глумится над девочкой, бегает вокруг, морозит, да еще и вопрошает! А бедолага почему не смеет сказать: "Конечно холодно!"
По контексту сказки - это невежливо, показать более сильному, что он причиняет тебе страдания! Терпи и улыбайся, тогда или добьет, или смилуется!
Господа, любая сказка - это мораль, так, как она понимается народом.
Как вы помните дочку дед Мороз наградил приданным.
А за что? За терпение? За вежливость? Так ведь можно было вежливо сказать, что ей холодно, зачем терпеть стужу? Не объяснимо логикой и мораль тут странная...
Ну, а мачехину дочку, которая честно говорила, что ей холодно от бегов вокруг нее деда Мороза, в сказке сочли грубиянкой и наказали льдом вместо приданного.
Не рассказываю своих мук, которые претерпела я от допроса гражданина, прекрасно понимающего права и обязанности и свои, и старших перед ним, как перед ребенком. О правах детей им рассказывают в детских садах с момента, как они попадают туда.
Это было жалкое зрелище с моей стороны.
Не припоминаю ни одного взрослого диспута, в котором я была бы такой беспомощной в заранее проигранной роли.
Нет уж, не стану больше читать этому правоведу русских сказок.
Ну их.
Переключусь на основы географии, ботаники, зоологии.
Ему интересно, и мне не выворачиваться из-за несоответствия моральных норм, которые раньше мне и в голову не приходили.
Все меня поймут, что, де, русская литература - великая культурная ценность.
Что надо передавать ее русскоязычному потомству, особенно рожденному за пределами России. А не то обделим, понимаешь, человечество и своих ближних, в первую очередь.
Приблизительно так я и думала, когда решила в очередной раз почитать сказки вышеупомянутому господину.
А тут, в израильскую жару, мне принесли сказку "Морозко" и попросили прочесть ее.
С нашим удовольствием!
Сказку все помнят, там мачеха гнобила падчерицу и велела мужу, отцу девочки, отвезти ее в лес, да там и оставить.
И зачем подсунули мне эту сказку, чертыхалась я с самого начала.
Израильский господин знаком со снегом. У нас есть единственная гора, и зимой на ней бывает снег. Израильтяне несутся туда показать своим детям это диво-дивное! Вот и родители моего слушателя возили его, а потому он прекрасно знает, что это очень холодно. На горе еще и ветер дует почти всегда, потому даже нулевая температура ощущается теплолюбивыми израильтянами как жуткий мороз!
Когда я дочитала до места, что отец отвез дочь в лес и оставил ее там, да еще и на картинке она сидит одна под деревом, а кругом снег, господин спросил меня строгим тоном: "Это что, она должна замерзнуть и умереть?"
Бодрым голосом я сообщила, что это сказка и обязательно будет чудо.
- А отец девочки знал про чудо? - требовательно спросили меня.
- Нет, - упавшим голосом сказала я.
- Тогда почему он не вызвал полицию? - чтоб ты мне был здоров, знаток законов!
Мою спутанную речь, что это было давно, полиции тогда не было и вообще это сказка, не смогла разубедить господина в том, что отец совершил преступление по отношению к собственной дочери. Строгим голосом слушатель донес до моего сведения свое обвинение.
Знала бы я, что будет дальше, лучше бы сказала, что у меня срочно заболела голова и обвязала ее мокрым полотенцем, прекратив чтение!
Дочитала я до слов, когда увидевший девочку Дед Мороз стал бегать вокруг девочки, студить ее и издевательски вопрошать: "Холодно ли тебе, девица, холодно ли тебе, красная?"
А замерзающая девочка отвечала: "Тепло, дедушка!"
Вот тут и настал час истины. Слушатель прервал меня: "Скажи, ей же было холодно?"
- Конечно, - не подумав брякнула я.
- Значит она обманывала деда Мороза?
- Ну, она не хотела его огорчать, - попыталась вывернуться я.
- Подожди, но он же взрослый, он понимал, что она обманывает, на самом деле ей холодно?
Ну вот скажите, что тут отвечать?
- Наверное он подумал, что она просто вежливая девочка, и не хочет огорчать деда Мороза?
- Но если он ей верил, он же мог заморозить ее, ты понимаешь это? Обманывать нельзя, это некрасиво и опасно! - тряс передо мной ладошкой с растопыренными пальцами возмущенный мальчик.
Я не думала, что этот резонер так глубоко станет вникать в текст, который я на автомате читала когда-то сама, который читала не раз детям.
Но ребенок прав! Однозначно сильный Дед Мороз глумится над девочкой, бегает вокруг, морозит, да еще и вопрошает! А бедолага почему не смеет сказать: "Конечно холодно!"
По контексту сказки - это невежливо, показать более сильному, что он причиняет тебе страдания! Терпи и улыбайся, тогда или добьет, или смилуется!
Господа, любая сказка - это мораль, так, как она понимается народом.
Как вы помните дочку дед Мороз наградил приданным.
А за что? За терпение? За вежливость? Так ведь можно было вежливо сказать, что ей холодно, зачем терпеть стужу? Не объяснимо логикой и мораль тут странная...
Ну, а мачехину дочку, которая честно говорила, что ей холодно от бегов вокруг нее деда Мороза, в сказке сочли грубиянкой и наказали льдом вместо приданного.
Не рассказываю своих мук, которые претерпела я от допроса гражданина, прекрасно понимающего права и обязанности и свои, и старших перед ним, как перед ребенком. О правах детей им рассказывают в детских садах с момента, как они попадают туда.
Это было жалкое зрелище с моей стороны.
Не припоминаю ни одного взрослого диспута, в котором я была бы такой беспомощной в заранее проигранной роли.
Нет уж, не стану больше читать этому правоведу русских сказок.
Ну их.
Переключусь на основы географии, ботаники, зоологии.
Ему интересно, и мне не выворачиваться из-за несоответствия моральных норм, которые раньше мне и в голову не приходили.
Тут на днях, Галина, Уральские пельмени на ТВ талантливо "проехались" по сказке Морозко. 