Перевод на иврит Фриды Шутман
פליקס קריווין
אנשי ירח
(תירגמה לעברית פרידה שוטמן.
זה היה כוכב מוזר. הוא לא הסתובב כמו כדור הארץ שלנו: יום עם השמש, לילה עם הירח, למרות שהיו בו גם השמש וגם הירח. כוכב הלכת הצליח להסתובב כך שצד אחד שלו היה מופנה רק לשמש, והשני – רק לירח.
ובצד הירח הזה חיו אנשים...
הם חיו כאן שנים רבות ומעולם לא ראו את השמש. אבל האדם לא יכול לחיות בלי השמש, ולכן אנשים חשבו שהירח שלהם הוא השמש.
הם עשו הכל לאור ירח – הם עבדו והם אהבו. מתחת לירח הם גידלו את ילדיהם ולימדו אותם לשאוף לאור. הרי הם לא ידעו שהאור שלהם אינו אור כלל, אלא רק השתקפות אור.
האנשים היו קטנים ולא מורגשים בדמדומים. אבל הצללים שלהם, כמו שקורה תמיד כשיש ירח, השתרעו על פני שכונה שלמה ועלו לגגות הבניינים. צללים הסתובבו בעיר, ערכו היכרות, החליפו ידיעות. הצללים ראו זה את זה והתנשקו בכניסות, ואחרי זה נולדו צללים קטנים, שגדלו, והכל התחיל מחדש. נדמה היה לאנשים שהם חיים בממלכה של צללים, והם היו זהירים וחשדנים.
כך חיו אנשי הירח. חצי העולם שלהם היה יקר להם, זה שימח את חצי הרגשות שלהם. וחצאי החלומות של אנשים לא השתרעו מעבר לחצי שלהם, הירח, של כדור הארץ. "אין חדש תחת השמש," התעקשו הזקנים בעקשנות. אבל הילדים שלהם גדלו ורצו משהו חדש.
הילדים יצאו לכביש הראשי והלכו לאן שרצו, והזקנים הלכו אחריהם, כי נראה להם שילדיהם עדיין קטנים וזקוקים להשגחה.
אנשי הירח התרחקו מבתיהם והגיעו למקום שבו הסתיים הירח והשמש התחילה.
זה היה מראה מדהים. הזקנים פסעו אחורה וכיסו את עיניהם בידיהם, והצעירים צעדו לעבר השמש.
– זו השמש! – הם אמרו. – זוהי השמש האמיתית, ורק תחתיה כדאי לחיות!
אבל זה מאוחר מדי לזקנים להתחיל לחיות - האם הם צריכים לשנות את השמש לעת זקנה?
"לא, זו לא השמש," אמר אחד מהם וזרק אבן לעבר השמש. אבל האבן לא הגיעה לשמש, היא חזרה והרגה את הזקן.
הזקנים זזו הצידה והתחילו לחשוב מה לעשות.
לזקנים קל לחשוב, יש להם גם ניסיון וגם ידע. הם יכולים להמציא דברים שצעירים אף פעם לא היו חולמים עליהם.
והזקנים החליטו לפוצץ את השמש. ואז הילדים שלהם יחזרו הביתה, והכל ישוב להיות אותו דבר.
המדענים החכמים ביותר והחכמים המלומדים ביותר לקחו את העניין. הם עבדו בלי לדעת שינה, כי לא למדו לישון בשמש, וגם כי, כמו כל הזקנים, הם סבלו מנדודי שינה. כנראה המאמצים שלהם לא צלחו: עד מהרה היקום נזדעזע מפיצוץ כזה שעכשיו אף אחד לא יכול לומר לאן נעלמו המדענים האלה, החכמים האלה וכל הפלנטה שלהם. יש, כמובן, ניחושים שהיה כוכב לכת, ואז – אין פרטים.
אבל אם אתם חושבים על זה, אתם יכולים לנחש את הפרטים. כוכב הלכת פוצץ על ידי זקני הירח שזממו לפוצץ את השמש.
כוכב הלכת התפזר לחתיכות קטנות, והחתיכות הללו טסו לכוכבי לכת אחרים כדי להזהיר את כולם: אתה לא יכול ללכת נגד השמש.
והחתיכות האלה נופלות על כדור הארץ שלנו – אבל אנחנו לא תמיד מייחסים להן חשיבות.
ОРИГИНАЛ:
Феликс Кривин
Лунные люди
Странная это была планета. Она не крутилась так, как наша Земля: день с солнцем, ночь с луной, хотя и солнце, и луна у неё были. Планета умудрялась крутиться так, что одна её сторона была повернута только к солнцу, а другая — только к луне.
И на этой, лунной, стороне жили люди…
Они жили здесь много лет и никогда не видели солнца. Но человек не может жить без солнца, и потому люди считали солнцем свою луну.
Они всё делали при луне — и работали, и любили. При луне они воспитывали своих детей и учили их стремиться к свету. Ведь они не знали, что свет их — вовсе не свет, а только отражение света.
Люди были маленькие и незаметные в полумраке. Но зато тени их, как всегда бывает при луне, вытягивались на целый квартал и поднимались до крыш зданий. Тени ходили по городу, знакомились, обменивались новостями. Тени провожали друг друга и целовались у подъездов, и после этого рождались маленькие тени, которые потом вырастали, и всё начиналось с начала. Людям казалось, что они живут в царстве теней, и они были осторожны и подозрительны.
Так жили лунные люди. Им был дорог их полусвет, он тешил их получувства. И полумечты людей не простирались дальше своей, лунной половины планеты. «Ничто не ново под луной», — упорно твердили старики. Но выросли их дети и захотели нового.
Вышли дети на большую дорогу и пошли куда глаза глядят, а за ними потянулись старики, потому что им казалось, что дети их всё ещё маленькие и нуждаются в присмотре.
Далеко ушли лунные люди от родных домов и пришли туда, где кончалась луна и начиналось солнце.
Это было удивительное зрелище. Старики отступили и прикрыли руками глаза, а молодые шагнули навстречу солнцу.
— Вот это солнце! — сказали они. — Это настоящее солнце, и только под ним стоит жить!
А старикам поздно начинать жить — им ли на старости лет менять себе солнце?
— Нет, это не солнце, — сказал один из них и бросил в солнце камень. Но камень до солнца не долетел, он вернулся обратно и убил старика.
Отошли старики в сторонку и стали думать, как быть.
Старикам думать легко: у них и опыт, и знания. Они могут такое изобрести, что молодым и во сне не приснится.
И решили старики взорвать солнце. Тогда вернутся их дети домой, и снова всё будет, как прежде.
За дело взялись самые мудрые учёные и самые учёные мудрецы. Они работали, не зная сна, потому, что при солнце не научились спать, и ещё потому, что, как все старики, страдали бессонницей. Вероятно, их усилия были небезуспешны: вскоре вселенную потряс такой взрыв, что теперь никто не может сказать, куда девались и эти учёные, и эти мудрецы, и вся их планета. Существуют, конечно, догадки, что, дескать, была планета; а дальше — никаких подробностей.
Но если подумать, и о подробностях можно догадаться. Взорвали планету лунные старики, которые замышляли взорвать солнце.
Разлетелась планета на мелкие кусочки, и полетели эти кусочки на другие планеты, чтобы всех предупредить: нельзя идти против солнца.
И на нашу Землю падают эти кусочки — только мы не всегда придаем им значение.
