Произведение «Эх, дороги (три песни)»
Тип: Произведение
Раздел: Эссе и статьи
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 253 +1
Дата:

Эх, дороги (три песни)

         Сколько живу, столько слышу: «О, Пинк Флойд! О, Битлз! О, (тут уж пусть всякий подставит, что ему нравится, только, к гадалке не ходи, не по-нашенски прозвучит это большей частью)». С моей стороны в ответ ни гу-гу. Кое-кто даже рукой машет, молчит, мол, и ладно. Чего его слушать? Ему медведь на ухо наступил.
        Ну и пусть медведь, а свои пять копеек я-таки вставлю – не одним же партийным функционерам перед лицом широкой общественности взять и воскликнуть, не могу-де молчать. 
        Прямо скажу, нет у меня веры к песне, если слов не разбираю. Мало того, чем красивей музыка для нее, тем тревожней у меня на душе становится. Впечатление тогда у меня такое, что будит она во мне чувства, чтобы усыпить разум. От того в каких-то моих глубинах крепнет подозрение, что не иначе как обморочить хотят. Ведь чего только не заронить в разомлевшую душу можно. Врать не буду, для чего обморочить меня доподлинно не знаю, но подоплеку к обману явственно чувствую.
        Перевод при желании, правда, найти нетрудно, только что с него взять: перевод он и в Африке перевод. Мало ли кто и что там напереводил. Даже само слово «переводить» лично мне доверия нисколечко не внушает. Сами гляньте, что оно в словарях значит. Так что и дальше, кто бы как не убеждал меня, собираюсь я полагаться целиком и полностью на слова, а не на благозвучность аккомпанемента.
        Сказал, что наболело и словно с души камень снял. Пускай теперь меломаны все как один сочтут меня пустым местом. Приму безропотно их приговор. Так сказать, взойду тих и светел на костер всеобщего осуждения.

        Вот про бригантину, которая поднимает паруса, сколь угодно могу слушать, хотя и не перестаю озадачиваться. С одной стороны, воспеваются романтики с большой дороги, то бишь морских путей, а как иначе прикажете понимать наличие веселого Роджера и имени Флинта? С другой, подмывает без промедленья стать яростным и непокорным, чтоб и пистолеты за поясом, и на запястьях рук кружева брабантских манжет.
        Эк, как ловко удалось Когану представить в радужном свете скорых на расправу сорвиголов, у кого ни стыда ни совести, а любимое развлечение заставить пленного пройтись по доске. Да и в обычной жизни на берегу они еще те фрукты: заподозрят только, что не выказали им почтения, мигом за пистолет или абордажную саблю, да так, энергично, что золотая канитель с розоватых кружев сыпется.
        И все равно ведь слушаешь эту песню и невольно мысль закрадывается, вот она какой должна быть реальность, а то, что вокруг творится доброго слова не стоит. Ну вроде как сродни это отправлению физиологических надобностей. Что о них говорить-то? Сплошные моча и говно.

        Булат Окуджава тоже действительность не особо жаловал, хотя в совсем уж махровую романтику старался не впадать, предпочитал ей интеллигентную задушевность, правда не без того, чтоб кое-где не подпустить тумана восторженной мечтательности.
       Вон как обыкновенное лекарское снадобье, изысканно названное «каплями датского короля», складно он обыграл. Взял и выставил обычное отхаркивающее средство эликсиром на все случаи жизни, да так, что как не артачься, а поверишь, так оно и есть. Не каждому, кто себя великим пиитом мнит, эдакое по плечу – только большому мастеру, кто знает, как обращаться со слушателем.  Вот она сила искусства! Только и остается, что позавидовать, да в минуту жизни трудную напевать про себя: «Капли датского короля пейте кавалеры».
       Вроде бы про флибустьеров и заветное средство от всяких напастей я достаточно наговорил. Теперь к главному перейду.

       Эту песню как услышу, так сразу такое движение чувств начинается, такие токи по телу пробегают, что кажется, скажи мне в этот миг: «Иди на подвиг или непосильный труд», - тут же встану и пойду. За одни только эти строки памятник поэту возвести бы стоило в родном его Рыбинске.
       «Эх, дороги, пыль да туман…» Слова вроде ведь проще некуда, а за душу хватают и слезы на глаза наворачивают, и чем дольше слушаю их, тем желание втайне крепнет не сходя с места опрокинуть в себя стакан водки без всякой закуски и немедля уйти в бескрайние просторы Родины и кануть бесследно навечно в них. Такое вот действие оказывает на меня эта песня, потому что в ней душа моего народа, который как Синдбад-мореход плывет и не ведает, куда заведут его морские просторы и собственное прям-таки ангельское простодушие. Да что говорить…


Реклама
Обсуждение
     12:17 10.03.2023 (1)
Прочитала с большим интересом. Такие песни не забываются.
     22:49 11.03.2023
Да, сильные песни и очень выразительные.
     20:10 20.09.2022 (1)
Внутри всё сжимается " «Эх, дороги, пыль да туман…»"!
     22:00 20.09.2022 (1)
По мне, так это шедевр!
     08:26 21.09.2022
Соглашусь!
     20:45 07.07.2022 (1)
1
     22:54 07.07.2022
1
Спасибо, Татьяна!
     14:51 02.07.2022 (1)
Доверяй, но проверяй)))
     16:39 02.07.2022
Конечно!
     23:10 01.07.2022 (1)
Спорить не буду. Я в школьные годы хотел быть музыкантом, а не поэтом. Вокал мной воспринимался, как музыкальный инструмент и перевод был не нужен. При таком подходе, например то, что исполняет Высоцкий, песнями не назовешь. Хотя стихи часто изумительные. 
Я думаю, что и то и другое может существовать параллельно. Наверное их не стоит сравнивать друг с другом. 
А те песни, о которых Вы пишете, у меня тоже вызывают глубокие чувства. 
     08:23 02.07.2022
Согласен, сравнивать не стоит. Благодарю за отзыв.
     22:49 30.06.2022 (1)
Сложно мне комментировать...  Не знаю, почему, Володя. 
     18:47 01.07.2022 (1)
Другой стиль.
     19:39 01.07.2022
Всё ок!
     15:34 01.07.2022 (1)
1
Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза…

Эх, дороги...
Пыль да туман
Холода, тревоги
Да степной бурьян…

До свидания, мальчики!
Мальчики,
Постарайтесь вернуться назад.

Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви...

И другие песни наши любимые будут звучать всегда!
Спасибо за публикацию!
     19:10 01.07.2022
1
Спасибо за отзыв, Фотиния!
     15:30 01.07.2022 (1)
1
Кажется мне, что и я так же чувствую, как ЛГ или автор этого произведения.
     19:09 01.07.2022
1
Приятно. Благодарю, Алёна!
     10:55 30.06.2022 (1)
1

«Эх, дороги, пыль да туман…» Слова вроде ведь проще некуда, а за душу хватают

Ещё как  хватают ! 

Душевная песня  и мелодия !
Вторая песня нравится, но ведь  мало кто думает  об  этих "героях" морей как таковых ... 
Больше романтика захватывает ...
Песни на иностранных языках мной воспринимаются только мелодией  и  душевным  исполнением , т. к. редко  знаю текст перевода ..
     20:24 30.06.2022
1
Спасибо за отзыв, Вера!
     11:13 30.06.2022 (1)
     20:21 30.06.2022
Спасибо, Надежда!
Реклама