Перевод с румынского и английского вариантов.
Известный портрет „с жемчужинами” эпохи Возрождения, который сегодня находится в замке Инсбрука, предположительно создан венецианским художником Джентиле Беллини или Антонио Писанелло* – и реконструирован примерно после 1700. Первоначально Влад был изображен в полный рост, сидящим на троне, с мечом из Толедо** справа, а левой рукой на золотом поясе. Эта картина является старейшим оригинальным художественным представлением великой исторической и эпической личности Восточной Европы.
Этот портрет также представляет собою код – эзотерический стиль, используемый средневековыми художниками, который в то время могли распознать только высоко знатными и ценителями геральдики.
Картина была нарисована в начале 1456 года (что объясняется одеждой, подбитой мехом), когда Цепеш в возрасте сорока лет*** (видите темные круги и шрам на щеке) готовил свою многонациональную армию в Брашове, чтобы перейти весной Карпатские горы к Валахии и дельте Дуная.
Примечания автора:
* Антонио Пизанелло умер в 1455 году, а значит не мог писать портрет Дракулы, которому было не менее 40 лет.
** Вероятно меч был подарен Владу королем Матьяшем, поддерживавшим связи с испанским королевским домом. (Так, в 1465 году Фердинанд I предлагал Матьяшу в жены свою старшую дочь Элеонору, но она ему не понравилась. В 1474 году переговоры возобновились, невеста понравилась королю, и состоялась помолвка. Но свадьба была только через два года в Венгрии 22 декабря 1476 года, а 10 дней спустя Беатриса была коронована, как венгерская королева).
***На самом деле в 1456 году Владу Цепешу было 25-27 лет (дата его рождения точно неизвестна: примерно в 1429-1431 годы).
1. Фронтальная золотая восьмилучевая звезда представляет собой символ Рима и крестоносца, посредством Папы Каликста III (Альфонсо де Борджиа) назначенного верховным главнокомандующим (воеводой) в течение следующих шести лет. Влад уже был известен своим современникам как непоколебимый воин в борьбе против ислама. Также 1456 год был годом кометы Галлея, предвещавшей зло.
2. Корона из 555 жемчужин является символом Святого Иакова (Сантьяго), покровителя Испании и династии Арагона.Статуя Сантьяго до наших дней сохранилась в Черной церкви (Святой Марии Регины) в трансильванском городе Брашове. Статуя была помещена здесь в 1477 году, после того как Матьяш Корвин женился на Беатрисе Арагонской в 1476 году.
3. Пять крупных жемчужин, называемых «pale» – «светлыми» или же «бледными», представляли собой перевернутый герб знаменитого герцогского флорентийского дома Медичи. Флорентийские банкиры имели денежную валюту (флорины) во всем венгерском королевстве. Монетный двор и банк Дракулы (ныне существующее здание) находился прямо в центре города Брашов*, основанный и документально засвидетельствованный в 1441 году.
4. Квадратный рубин, называемый «корунд»** по своей величине имеет королевское, даже императорское значение. Ценность его, равна цене замка. Также, как и большие филигранные пуговицы, он говорит о высоком воинском звании. Похоже, что рубины были любимыми драгоценными камнями Дракулы.
5. Его знаменитые усы, помимо изысканных кудрей, выдают работу хорошего куафера и действие бальзама для волос. А также это означает, что он принадлежал к высокому рангу в рыцарском Ордене… далее английский вариант перевода: и также был связан с Галльским (Французским) королевским домом (английский вариант перевода).
румынский вариант: правильно подстриженная форма заимствована из галльского источника.
Также прямоугольная форма усов должна была зрительно ослабить прогнатизм удлиненного лица.
* Гмм… это меня удивило. На самом деле – Сигишоара (примечание автора).
** Корунд – это драгоценный минерал. По твёрдости камень следует за алмазом. Расцветки минерала зависят от примесей (ванадия, хрома, железа).
Источник: © 2019 = historical: research by Dises Bertha Kroesser
