Произведение «Из Лео Бутнару»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 2
Читатели: 380 +1
Дата:
Предисловие:
Лео Бутнару - Leo Teodor Butnaru(родился 5 января 1949 года в муниципалитете Негурень, округ Орхей, Республика Молдова) — румынский поэт, писатель, литературовед, эссеист и переводчик.

Из Лео Бутнару

НАМ ВСЕМ ДАНО ВИДЕТЬ

Нам всем дано видеть
порой
медленно истончающуюся
последнюю полоску заката
расслабленную, как десница Бога,
сдающего миру кровь...


В ДВУХ КИЛОМЕТРАХ ОТ ИПОТЕШТИ

в двух километрах от Ипотешти
на озере
кувшинки
их золотая пунктуация
куда уместнее сказать - пунтофиксация,
не знаю, почему, напоминает мне
известные созвездия
ночного свода,
среди которых
Большая Медведица, родившая
маленького медвежонка,
их мерцающая вуаль - это
голубая плацента шламовых вод...



КАЖЕТСЯ

Кажется, что это простое
объяснение извечного фокуса:

нищие духом блаженны,
ибо не знают, сирые, что значит
быть богатыми духом.


ПОГОДА НА ЗАВТРА

Второй день Книги Бытия
погожим выдался бы, если б
побеспокоился о климате Господь
в начальный день Творенья Мира...

ВПАДЕНИЕ В КОМУ

Мир подумал о чем-то совершенно другом, когда
апостол озвучил свой трактат о деяниях травы
и бабочек. (Как-будто
посланник пришел читать лекцию
на основе универсального правого и левого).
На самом деле речь шла
не столько о фактах, сколько о молоке,
а особенно о салате
и некоторых руинах, как если бы (и потому что)
они из некоторых неявных последствий (обычно
неправильно понимаемых),
после чего
почти в отчаянии духовного
наставления проповедник
получил бы в ответ рисунки очень странных
угрожающих жестов, в конечном итоге,
безвозвратно впадающих
в идейную кому.

НЕПОНЯТНЫЙ СЮРПРИЗ

Разве с тобой не случалось - заночевать в поле
и,
проснувшись на рассвете ,
почувствовать
холодно-окровавленные побеги сводчатых кустов,
обернутых - уже - вокруг пальцев? -
дико
они вонзились тебе в руки,
как языки огня,
как пасти змей!
Какое ощущение драматического и в то
же время
лесбийского изумления ...



С ОТЧЕСТВОМ

по славянскому образцу -
фамилия, имя, отчество (ФИО)
(dostoievski fiodor mihailovici)
непревзойденнее всех
будет
Всевышний Господь Богович...


КОРОНА

Герой, имеющий на лбу шрам
от победных сражений,
не носит лавровый венок -
это скрывает его рубец,
являющийся
настоящей короной.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама