Стихотворение «The cage of the glass»
Тип: Стихотворение
Раздел: Свободная поэзия
Тематика: Белый и вольный стих
Автор:
Читатели: 337 +2
Дата:
Предисловие:
Первая часть на английском, вторая часть собственно стихотворение) Почему-то мне хотелось перевести его на другой язык) Это белый стих

The cage of the glass

Afield... Yes, there is somewhere afield...
For the glass which I can't broke...
Nails on the cage playing on own nerves,
I try to say something...
To seek, to steel, to thorn...
After you - although through the glass,
You know how painfull to not know, that afield
Wait and simply play with you.
Loss in the crowd and will wait the indications,
Only ask - don't forget, that here I am.
Seek, steel me, thorn,
I don't care now at all.
The glass shivers of the charge and not but
Frowardly holdes me in the cage.
I continues to play on own nerves
Conducting of neels by square of glass.
Do you hear the curset music of heart?
It says that now I feels...
Rasp of the glass... Oh, my God, the nerves...
But I wait and break by nails my cage of the glass.
I lost in the crowd... But people aren't alive...
To push - will break how expensive favorite vase...
How slowly I am left alone between shatters,
They are reflecting thousand views of me...
You look - here there is my smile,
There - my tears flow on both cheeks,
There - my blind eyes are reflecting,
There - turn away, don't look!
Shatters won't become complete, but the cage is hole...
Again I pass the line to the end by nails,
And skin dissappered on blood leaving bloody trail,
It's hurtes but I will wait you in my cage to the end.
To seek, to steel, to thorn...
Please... I feel the fear...
My own rotten stroke to nose...
My soul died in this body...
The cage of the glass... Scrapes, blood, line...
I'm in the middle between shatters of the broken people...
Find me or else I will die not knowing when of myself...
I'm afraid... There is my own rotten in nose...

Клетка из стекла
Вдали... Да, где-то там вдали...
За стеклом, которое мне не разбить...
Ногтями по "клетке", играя на собственных нервах,
Я пытаюсь что-то сказать...
Найди, укради, одурмань...
За тобою - хоть сквозь стекло,
Ты знаешь, как больно не знать, что вдали
Ждет и просто играет с тобой.
Потеряюсь в толпе и буду ждать указаний,
Только прошу - не забудь, что я здесь.
Найди, укради меня, одурмань,
Мне теперь даже все равно.
Стекло дребезжит от напора и все же
Упрямо держит в клетке меня.
Я продолжаю играть на собственных нервах,
Проводя ногтями по квадрату стекла.
Ты слышишь проклятую музыку сердца?
Она говорит о том, что сейчас чувствую я...
Дребезжанье стекла... господи, нервы...
Но я жду и ломаю ногтями клетку свою из стекла.
Я потерялась в толпе... Но люди здесь неживые...
Толкни - разобьются как дорогая любимая ваза...
Так медленно остаюсь я одна, среди осколков,
Они отражают тысячи виды меня...
Посмотришь - вон там улыбка моя,
Там - слезы мои стекают по обеим щекам,
Там - отражаются мои слепые глаза,
Там - отвернись, не смотри!
Осколки не станут единым, а клетка цела...
Ногтями я вновь провожу борозду до конца,
И кожа стерлась в кровь, оставляя кровавый след,
Мне больно, но я жду тебя в клетке своей до конца.
Найди, укради, одурмань...
Пожалуйста... мне становится страшно...
В нос ударил собственный запах гнилья...
Моя душа умирает внутри этого тела...
Клетка из стекла... Царапины, кровь, борозда...
Я в середине, среди осколков разбитых людей...
Найди меня, иначе умру я, сама не зная когда...
Мне страшно... в носу собственный запах гнилья...
Реклама
Реклама