Таз с дырой. Пародия

За всё в этом мире нужно платить. Тем более, за пиво.    

Вот этот оригинал был опубликован в 1765 году ("Мелодии Матушки Гусыни")

"Three wise men of Gotham,
They went to sea in a bowl,
And if the bowl had been stronger
My song had been longer."

А вот это перевод Маршака:

"Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ."

Маршак, как известно, умер в 1964-м г.

Но по рунету бегает еще один перевод (автора я не знаю):

Умников как-то Готэмских трое
В корыте заплыли в открытое море,
И если бы крепче корыто попалось,
То песня б длиннее моя оказалась.

С профессиональной точки зрения, перевод неизвестного автора мне нравится больше, он ближе к оригиналу и точнее передает его смысл. Маршак вообще не заморочился тем, что мудрецы это "Готэмские умники" прославившиеся во времена короля Иоанна Безземельного,.

А претензии к ритму и размеру есть к обоим вариантам. ))