Стихотворение «Не говори печальними очима Ліна Костенко (перевод с укр.)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Януш Мати

Оценка: 5

Баллы: 28

Читатели: 1104 +1

Дата: 16:53 24.12.2012

Не говори печальними очима Ліна Костенко (перевод с укр.)

Ліна Костенко
* * *
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Перевод с украинского
Януш Мати
* * *
Не говори печальными глазами
То, что боится вымолвить язык.
Так самочинно нежность возникает.
Так возникает тишина грозы.
А ты мой сон, мечты моей начало,
Иль магия ты чёрная чела...
Как между нами радуга стояла!
Так между нами бездна пролегла!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Александр Рекко 17:19 03.02.2013

Лайк

Елена Русич 21:35 24.12.2012

Замечательно!

Книга автора

Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро
Автор: Владимир Вишняков

Помогли сайту

Дмитрий Игнатов

Владислав Мирзоян

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

3 Декабря 2024День юриста

4 Декабря 2024День информатики

5 Декабря 2024День воинской славы России — День начала контрнаступления под Москвой

8 Декабря 2024День образования российского казначейства

9 Декабря 2024День героев Отечества

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия судьба душа авторская песня 2012 новое переход

Все темы