ГЛАВА 10
1
А ближе к вечеру - по факту
( часов так около семи… )
и гости ( те, кто внемлют такту )
хотели ехать ( «Чтоб к восьми…» ),
но, тут, хозяин, столь польщённый
( Чрез пунш - весельем поглощённый! ),
ворота вздумал запереть…,
а посему: пришлось стерпеть…,
ведь он, в тирадах изливаясь,
всем, громогласно, объявил,
что никого ( Коль так решил! )
не выпустит ( Зло улыбаясь! ),
ну, то есть, оных, со двора
( И то - до самого утра! )…
2
А вскоре музыка, бравурно
( Довольно кстати, загремев! ),
всех в залу пригласила, бурно
( Велением, нравы подогрев! ),
а тут, и двери отворились,
чтоб гости вдоволь порезвились,
ведь завязался бал лихой
( А, в нём, до дружбы ль с головой? )…
И сам Хозяин, кто со сворой
( из приближённых ), сев в углу,
за шторою…, создавши мглу
( любуясь молодёжью скорой ),
уж выпивали, чтя дурман,
где за стаканом шёл стакан…
3
Старушки же играли в карты,
в тоске, познав весь контингент,
в ком - не блистали Бонапарты ( ! ),
чрез мелковатый элемент…,
но то, как и везде, бывало…,
где, словно бы раскрыв забрало,
не квартирует, став на стан,
бригада некая, улан…
А к службе - годные мужчины
( Которых - меньше, как всегда ( ! ),
и, дамам ( Что скрывать? ), беда! ),
создали кризиса причины,
ведь завербованными быть,
призвал их долг…- Ну, как тут жить?
4
Но вот учитель отличался,
коль между всеми, веселясь,
он танцевал ( Как забавлялся! ),
но боле всех ( Юлой вертясь! )…,
и барышни ( Да все! ) мечтали…,
а с тем, его и выбирали,
ведь исходили из того,
что с ним вальсировать легко…
А он кружился, ненароком,
лишь с Марьей, несколько уж раз,
но барышни, в потугах глаз
( Искрилась зависть где, упрёком…
А спесь - насмешливо цвела! ),
влёт, примечали «их дела»...
5
И, наконец, душой усталый
( а то - к полуночи, затей… ),
хозяин ( Кто не юный малый! ),
все танцы прекратил скорей,
и приказал, чтоб ужин дали,
а сам ( Пожалуй, годы звали… )
отправился - блаженно спать,
ведь с младостью - не совладать…
Но вот отсутствие, Кирилы,
придало обществу настрой,
где, более, свободы зной,
да с живостью, в излишках силы,
погнал ( Как будто, напролом! ),
вершить Гоморру и Содом…
6
Осмелились, вмиг, кавалеры,
занять уж место, подле дам,
чтоб сумасбродить, чрез манеры,
спадая, пошлостью, в бедлам…
Но вот девИцы - им смеялись,
и шёпоту лишь предавались,
своих соседей, столь ценя,
когда - по нОровам - возня…
И дамы, громко, разговоры,
вели, вальяжно, через стол…
А их мужчины ( Сильный пол! )
всё пили ( Ощутив просторы! )
и спорили ( Кто, как умел… ),
и хохотали, между дел…
7
Сей ужин ( словом ) слыл удачным,
коль чрезвычайно весел был,
оставшись в памяти, не злачным
( Ведь бередил, приятно, пыл… ),
но человек, один лишь, только,
веселью не внимал ( Нисколько! ),
и в общей радости ( Чудак! )
он не участвовал, никак…
А то - Антон Пафнутьич, ясно,
сидел кто, словно еле жив,
ведь пасмурен был…, молчалив…
и ел рассеянно-бесстрастно…,
переживая, будто боль,
казался, беспокоен, столь…
8
Беседы, споры, разговоры
( Да о разбойниках одних! )
влияли…, а фантазий взоры
витали - во видениях злых,
избрав его воображение,
душе, вручая лишь мучение…,
зажав, в тисках галиматьи,
где пребывали - в забытьи…
Но, впрочем, мы увидим скоро,
что он имел, под сей момент,
весомый, в общем, аргумент
( К раздумьям долгим, вне укора! ),
чтоб опасаться их, вполне
( А для него, увы, вдвойне! )…
9
Антон Пафнутьич, призывая
( Где гОспод, как свидетель шёл… ),
не лгал ( знать, то - не согрешая… ),
когда о средствах жизни плёл…,
ведь о деньгах упоминая,
сказал всю правду ( Не скрывая! ),
шкатулки красной где, покрой,
зиял бездонной пустотой…,
но деньги ( в ней что были, прежде )
хранились в кожаной суме,
а ту ( прикинувши в уме ) -
носил он, во святой надежде,
бишь, на груди ( «Оно - верней!» ),
ну…, под рубашкою своей…
10
Предосторожностью же сею
( И доверяя только ей! ),
но, вкупе с жадностью своею
( Так опасаясь всех людей! ),
он, в непочтительность впадая,
и вечную боязнь лишь зная,
их успокаивал…- нутром
( Но страх где, рвался, напролом! )…
И будучи, всё ж, принуждённым,
остаться в доме ночевать
( А значимо - совсем не спать! ),
с тем, мучиться, приговорённым,
страдал судьбиной, без нужды,
и ждал последствий от вражды…
11
И он боялся, чтоб ночлега,
не отвели ему вдали…-
уединённостью ковчега,
куда залезть легко б смогли
( Его ограбить, дабы! ) воры…
Где, тщетны, будут уговоры!
А посему: он всё искал…
И на глаза - Дефорж попал,
чтоб стать товарищем надёжным
( Ценя, того, наружный вид,
кой силу обличал, эгид,
а пуще - храбрость! )...- Ведь, не ложным,
его явился жест, в пылу…,
убил медведя кто, в углу!
12
А уж Антон Пафнутьич, бедный,
об этой встрече не забыл…,
когда от зверя, он, столь бледный,
пытаясь скрыться…- волком выл!
И вспоминать, без содрогания,
не мог, к уделу… Но, искания,
его, решили выбор, враз,
где он, теряясь в смыслах фраз,
их, комкая, найти пытался…,
чтоб иностранцу объяснить:
Как тяжело, в России, жить!
Но тот, чтоб вовсе не зазнался
( До панибратства снизойдя! )…-
в себе - защитника найдя.
13
Когда ж изо стола все встали,
Антон Пафнутьич, чрез свой план,
вертеться стал ( учтя детали,
едва ль унизив, с тем, свой сан ),
вокруг француза молодого,
где, издали, начав с простого,
он стал покрякивать, пыхтя,
и кашлять, словно бы шутя…
и, наконец, всё ж, обратившись,
к нему, желание изъяснил,
что было, в общем, выше сил,
но, перед долей преклонившись
( Коль жизнь ( И вся!!! ), как под откос! ),
он, в напряжении, произнёс:
14
«Гм, гм, мусье, нельзя ли,
мне, дабы в жизни не страдать,
ночь провести, вне злой печали,
в конурке вашей…, так сказать…,
а то, извольте видеть, живо…» -
«Que desire monsieur*?» - учтиво,
спросил Дефорж ( Бишь, «… не пойму!» ),
но поклонившись, в такт, ему…
«Да ты, мусье, бормочешь что-то…,
но мне не ясно…- Эк, беда!
А если так…- туда-сюда -
словес твоих…- почти - болото!
Знать, и по-русски ( Вот финтЫ! )
ещё не выучился ты…
* - Чего изволите?
15
Же ве муа,- «беседа» длилась…,-
ше ву куше*,- себя ж виня…,
защита, как бедой явилась…
Да понимаешь ли меня?» -
«Monsieur, tres volontiers,- вновь, с тактом,
Дефорж - без снисхождения, фактом,
ему, учтиво, отвечал…
и, чуть помедлив, продолжал,-
veuiliez donner ( Аж напрягая,
его партнёра, чуждый слух… ),-
des ordres ( где, услаждали дух,
к себе, душой располагая… )
стремились,- en consequence**…»,
найдя взаимность, через sens***!
* - Я хочу спать у вас.
** - Сделайте одолжение, сударь,
извольте соответственно распорядиться.
*** - Чувство.
16
Антон Пафнутьич, столь довольный
( Ведь, по-французски говорил… ),
в познаниях ( Пусть, чрез слог привольный! ),
но - иностранцу - суть внушил…,
а сам же ( Дабы сну отдаться! )
пошёл, скорей, распоряжаться
( Да что там…- тотчас! ), коль, судьбой,
он приобрёл души покой…
И гости стали, все, прощаться,
как водится ( Ну, меж собой! )…,
ведь каждый получил постой,
чтоб грёзам сладким предаваться…,
а Спицын, флигель, выбрав сам,
пошёл с учителем, ко снам…
17
Ночь тёмная была ( Чрезмерно! )…
Но, здесь, дорогу, фонарём,
Дефорж ( И освещал, манерно…-
Покой - не рвётся, напролом! )…
А уж Антон Пафнутьич, смело
( Бояться, вечно, надоело! ),
довольно бодро шёл за ним,
с большущим чувством ( Он - храним! )…,
но изредка, всё ж, прижимая,
к груди ( Бишь, к сердцу своему! ),
столь потаённую суму,
удостовериться чтоб…, зная,
о содержимом, чрез объём,
где деньги - всё ещё при нём!
18
Войдя во флигель ( В нём, бояться? ),
учитель засветил свечу,
и оба стали раздеваться
( Здесь, о фигурах, умолчу… );
а вот Антон Пафнутьич, сряду,
как будто следуя обряду,
по комнате ( Иль чуял рок? )
прошёлся вдоль и поперёк…,
замки, осматривая…, окна…,
качая скорбной головой,
что, как погасшею звездой,
пускала, блёклых дум, волокна,
где сей осмотр ( О, жизнь…- аврал! )
неутешительным предстал…
19
Ведь двери, лишь одной задвижкой,
здесь, запирались ( Иль для драм? )…,
а окна, как маня, интрижкой,
двойных не знали ( Вовсе! ) рам…
И он ( Антон Пафнутьич ) было
пытался ( Со всей силой пыла! ),
Дефоржу, указать на то
( Сказавши жалоб - штук под сто! )…,
но знаний не хватило в деле
( Речь о французском языке… ),
где фразы ( Что не налегке! ),
возникши, в скудном столь пределе,
явили грамоты следы,
чрез ограниченность среды...
20
А сложных объяснений, вкупе,
француз не понял…- в «макраме»,
что визави ( О, Русь…- в тулупе! )
плёл - из словес ( «Ни бэ ни мэ»! )…,
да и Антон Пафнутьич, боле
( «наевшись» «диалогом», к доле ),
был принуждён оставить, впрок,
и жалоб прекратить поток…
Но, если к теме…- их постели
стояли рядом ( Словно строй! ),
напротив, бишь, одна к другой,
куда, без долгой канители,
легли уж оба… и свечу
учитель потушил… Но…: «Чу!!!» -
21
Антон Пафнутьич вскрикнул, сразу
( Да что там…- просто заорал! ),
соорудив, мгновенно, фразу
( Где SOS морской бы «отдыхал»! ),
мол: «Пуркуа ( Зачем? ),- однако,-
ву ( То есть, Вы,- мусье-собака!!! ),-
туше* ( О свете, речь… ),- его…-
Ведь мне не видно, ничего! -
И влёт, спрягая, произвольно,
с грехом ( По факту! ) пополам,
глагол «тушу» ( Как ведал сам! )
на лад французский ( Вновь, фривольно! )…
сим завершал,- авек плезир**…-
в потёмках - не могу дормир***»
* - Зачем вы тушите?
** - С удовольствием.
*** - Спать.
22
Дефорж не понял восклицания,
чрез столь бравурный монолог,
но доброй ночи, в знак внимания,
он пожелал ему…, как мог…
А Спицын, с гневностью ответил,
что недотёпу, дескать, встретил,
и проворчал: «Мусье - болван!»,
к тому ж, «проклятый басурман»…
и одеялом закрываясь,
всё кутался, бубня под нос…:
«Какой же чёрт тебя принёс?» -
без света, однозначно, маясь,
среди кромешной темноты…
и тишины…, как пустоты…
23
Он продолжал: «Ему же хуже…
Ну, не могу я без огня!
А жизнь, во мгле, сжимает туже…-
Но как тут спать ( !? ), врагов кляня…
И нужно было, эту свечку,
ему, тушить? А я ж, осечку,
всё ж, допустил, его избрав…
И вот, теперь, совсем - без прав! -
И, вновь, к французу обратившись,-
мусье…,- он «выдал»,- силь ву пле*…,
же ву авек…, ну…, ву парле**…»,
но и француз, вконец забывшись,
не отвечал ( Устав от «дел» )…,
а вскоре, вовсе захрапел…
* - Пожалуйста.
** - Я хочу с вами говорить.
24
И Спицын, тут, подумал, всуе:
«Храпит…- у, бестия, француз!
А мне так сон, при обалдуе
( Уж я-то - не заморский туз! )…,
и в ум нейдёт! - Одни лишь воры
мерещатся…, как крохоборы,
войдут кто, в двери ( Без замка! ),
иль влезут, чрез окно! - Тоска…
А эту бестию, с чужбины,
и пушками не разбудить!
Ну, как, такие могут жить,
когда вокруг - одни кручины?»
И он ( Беде чтоб не внимать! )
к французу начал приставать…:
25
«Мусье! Ну…, силь ву пле*… А…, дрыхнет! -
Антон Пафнутьич произнёс.-
А если дом, случайно, вспыхнет?
Да дьявол чтоб тебя унёс!» -
и замолчал ( понявши зряшность ),
ведь иностранца ( Толь бесстрашность ( ? )…,
толь безразличие ( ? ) к судьбе… -
все страхи гнали, лишь к гульбе… ),
и Спицын, вмиг, познав усталость,
средь винных, что плыла, паров,
где боязливость ( вне оков ),
и пусть помалу, стлавши в шалость,
превозмогала страхов рой,
зовя его идти с собой…
* - Пожалуйста.
26
Он стал дремать, непроизвольно…,
а вскоре - и глубокий сон -
им овладел, вполне привольно
( Свершив природы как, закон! )…,
и совершенно отрешившись,
он и не думал, пробудившись,
что нечто странное, ему,
готовилось ( Под кутерьму! )…,
ведь чувствовал, сквозь сон, что кто-то
( Желание ясное явив…,
но хладнокровие сохранив! –
Знать, птица - крупного полёта! ),
его рубашки ворот взяв,
тихонько дёргал…- вором став!
27
Антон Пафнутьич ( Без боязни! )
открыл глаза ( Но не кричал! ),
хоть жертвой был он, в оной казни,
а враг - не прячась, нападал…,
где в бледном свете, созерцая,
осенним утром, зло встречая,
не мог представить он, на миг,
что то - Дефорж ( О, мир интриг! )…,
с карманным ( вкупе ) пистолетом,
держа его в одной руке,
а вот в другой ( Да налегке! )
суму заветную, «эстетом»,
отстёгивал ( Грабёж верша… ),
и Спицын обмер ( Прочь, душа! )…
28
«Что кесь ке се, мусье, случилось?
Ну…, кесь ке се*?» - он произнёс,
а сердце, бешено аж, билось
( И как сумел задать вопрос? ),
где голос трепетал, безмерно,
но вот учитель, слишком верно
( Столь чистым русским языком! ),
ответил: «Тише!.., а потом,-
Молчите… или вы пропали!
Дубровский - я!»… и, здесь, сюжет,
Читатель Мой, «меняет цвет»,
расклад, давая, чрез детали…,
но то - уже в Главе другой…,
увы, онегинской строфой!
* - Что такое, сударь, что это?
|
