| Реклама Праздники 20 Октября 2024Работников пищевой промышленностиРаботников дорожного хозяйстваДень военного связиста 30 Октября 2024День моряков-надводников 22 Октября 2024Праздник Белых Журавлей 1 Января 2025Новый год 7 Января 2025Рождество Христово Все праздники |
оно опубликовано в книге с указанными выходными данными? -
Из кн. Джон Китс. Стихотворения и поэмы. Серия "Бессмертная библиотека" Москва, 1998. с.164.
Если честно, смутила строка: "Сладко тепло милых глаз..." - точнее, получившийся смысл...
Вряд ли Джон Китс подразумевал вкусовые ощущения "милых глаз". Хотя, с другой стороны, Вы указали "из Китса", следовательно не претендуете на поэтическую точность, присущую переводу. Было бы замечательно, если вместе с публикацией присутствовал оригинал (или ссылка) и подстрочник; в этом случае многие Авторы испытали бы свои силы в переводах.
С уважением :Ъ)