Стихотворение «О чём поведало море. Эстер Рааб. С иврита»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Фрида Шутман

Оценка: 5

Баллы: 20

Читатели: 746 +1

Дата: 00:16 18.05.2012

О чём поведало море. Эстер Рааб. С иврита

Море тихо вздохнуло,
Ветром обняло теплым
С ароматом солёным
Словно слёзы твои.
Гулким эхом разнёсся
Твой голос печальный
И поведало море о судьбе и любви.
Утро шёлком тончайшим
Море нежно накрыло.
Часовыми на рейде стоят корабли.
Стайка чаек кричащих
За собой поманила,
Белым кружевом крыльев
Исчезая в дали.

Послесловие:

אסתר ראב

ניחוח גועש

הבוקר הגיש הים
גביע ניחוחים:
ריח אצה וסנפיר,
מלח-ים ומלח-דמע,
הד נהיה
וחיבוק מהבהב
וזכרון מוצץ לשד עצמות.
הבוקר הוא משטח משי
אך תוכו "לבה" הומה:
ועדת שחפים
סעורה
צורחת מר
במרחק.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Омежина 18:30 06.11.2015 (1)

Очень нравятся стихи этого автора!
Хочется перечитывать снова и снова...
Одно удручает: всего три стихотворения размещено на личной страничке,
а хотелось бы гораздо больше!

Спасибо Вам огромное, Фрида, за то,
что познакомили с творчеством Эстер Рааб...

Фрида Шутман 19:31 06.11.2015

Благодарю!!!

Виктор Дарсон 16:38 12.07.2012 (1)

Очень очень понравилось! Перечитал три раза!Душевный и оченно поэтичный перевод!
Моя оценка только ОТЛИЧНО!

Фрида Шутман 20:56 12.07.2012

Виктор! Спасибо большое! Только не перехвалите...
Я уже несколько лет участвую в интернетовских конкурсах перевода. Иврит знаю ещё слабо, но, именно за перевод с иврита я получила грамоту...
Удачи!
С уважением, Фрида.

Владимир Бояновский 23:20 18.05.2012 (1)

Хороший перевод!
Смысл и душа стиха,
как я чувствую, сохранены.
Молодчина, Фрида!
Вдохновения и удачи!
Моё уважение!

Фрида Шутман 23:39 18.05.2012

Спасибо большое за понимание " души" стиха.
С уважением, Фрида.

Гость 23:13 18.05.2012 (1)

Комментарий удален

Фрида Шутман 23:27 18.05.2012

Спасибо огромное, Иван! Я рада, что Вам понравился перевод.
С уважением, Фрида.

Радмила 21:55 18.05.2012 (1)

Яфэ мэод! Тода роба!

С Восхищением!

Фрида Шутман 22:54 18.05.2012 (1)

Ло хашавти ше ат йодаат иврит. Аз зэ афилу йотер хашув бишвили ки каха ат йяхоля леаарих эт атиргум йотер тов. Бэ кавод рав миФрида.

Радмила 23:09 18.05.2012 (1)

Ани йодэ иврит дотов! Ани гара бо Одесса. Мой сын учится в школе с угублённым ивритом, поэтому есть небольшие навыки, но очень маленькие у меня.)) Хочу выучить этот прекрасный язык наших предков.)

Фрида Шутман 23:15 18.05.2012 (1)

Прекрасно! Учитесь вместе с сыном, я тоже учила язык вместе с детьми и лишь через 10 лет смогла прочесть первый серьезный роман на иврите. Удачи Вам во всем!
С уважением, Фрида.

Радмила 23:27 18.05.2012

Спасибо, Фрида! Счастья Вам, Добра и Удачи!

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп