Стихотворение «Дж. Китс. LA BELLE DAME SANS MERSI»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Сборник: Поэтические переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 728 +1
Дата:

Дж. Китс. LA BELLE DAME SANS MERSI

1.
О Рыцарь мой, что бродишь ты?
И бледность на щеках твоих.
Тростник на озере поник,
И гомон птичьих стих.
2.
О Рыцарь мой, что бродишь ты?
Измученный, усталый взгляд.
Амбары беличьи полны,
Снопы хлебов стоят.
3.
Померкли лилии чела,
А на щеках – холодный пот,
Который огненной росой
Румянца розы жжет.
4.
- Я в поле деву повстречал:
Дожди волос – до пят,
Полетна поступь, но пронзал
Насквозь безумный взгляд.
5.
Гирляндой пряди переплел
И ощутил душистый звон…
Она стояла вся – любовь,
И сладок был и вздох, и стон.
6.
Я посадил ее в седло,
И все пропало в никуда:
И только день, и песня фей
Звучали мне тогда.
7.
Дала кореньев мне лесных
И манну роз, и дикий мед,
И страстное «люблю тебя»
Наполнило наш грот.
8.
О этот грот! Волшебный грот!
И пристальный. Безумный взгляд…
За ее дикий, чудный рот
Отдать бы жизнь я рад!
9.
Там убаюкала меня
Мечтой прекрасной пустоты,
А правдой был холодный холм,
Не о любви мечты.
10.
Я помню бледность королей
И рок их, как обвал:
- Пощады нет от девы той!
Рабом ты, Рыцарь, стал!
11.
И сотни ненасытных ртов
Разверзлись в жуткой тьме…
Тут я очнулся, поражен,
Один, в чужой стране…
12.
Я там когда-то пребывал,
И бледность на щеках моих,
Тростник на озере поник,
И гомон птичий стих.
Реклама
Реклама