Прощай, Луна!

(перевод)

Вот гвоздь торчит
в двери,
на лужайке
стекло.
А ночью нам ТиВи
крутит всякое зло,
и спрятан где-то пистолет
во избежанье бед

В постели нож
(ко злу?)
и телефон
в руке,
собака на полу,
купюры в уголке.
В мечтах опять одна бегу,
но ночью не могу...

Ведь я, как маленький ребёнок,
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…

Ну что ж, гуднайт, луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, луна…

В бассейне
акула,
и ведьма
на ветке,
и я не уснула…
Эх, что же ты, детка.

Сосед сумасшедший
за дверью стоит.
День тяжкий прошедший –
он мной не прожит.
Шаги раздаются
в ночной тишине
они отдаются
тревогой во мне.

Ведь я, как маленький ребёнок
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…

Ну что ж, гуднайт, луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, луна…

* * *

Прощай, Луна!

На море неколеблемая тишь…
Сверкает зеркалом морская гладь.
Такая красота…
А ты всё спишь.
Мне кажется, тебе пора вставать…

Проснись скорей!
Мы выйдем на крыльцо,
посмотрим вместе на рожденье дня.
Я поцелую грустное лицо,
а ты обнимешь трепетно меня…

И никаких не будет нужно слов.
За нас всё скажет шаловливый бриз,
пригнавший стаю пухлых облаков
на море из-за горных "закулис"…

Тебе не хочется вставать, увы,
и ты ворчишь спросонья на меня.
Бывают наши женщины черствы,
неинтересно им рожденье дня…

На ситцевых уютных простынях
лежат и смотрят утренние сны
самозабвенно о минувших днях.
Зачем смотреть им на заход луны?..

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Светлана Лобова 19:47 27.04.2025(1)

Трепетно и нежно...
Спит чёрствая...

А если устала.

Я однажды приехала в санаторий. Жара, добиралась сама, на санаторский автобус опоздала. Соседка по номеру успокоила, она плохо слышит:"Храпи на здоровье"..
Среди ночи трясет меня:" Я инвалид по слуху, но тебя слышу!!" Я лежу звездой и от всей своей утомленный дорогой мочи, храплю в космос. Во-о-от... И не пишут мне стихи, не посвящают песни.

Rocktime 20:01 27.04.2025(1)

Вы умеете храпеть?

Это же привилегия мужчин?

Светлана Лобова 10:06(1)

Нет, не только мужчин. Женщины порой ТАКИЕ рулады выводят))

Не дай бог попасть в больничную палату с такой храпуньей! Все недолеченные выписываются срочно домой. Но на боку я сплю тихо (это справка для любопытных читателей)

Дальтонизм - привилегия мужчин. Даже в армию не брали.

Rocktime 10:11

Наталья Волошина 21:43 27.04.2025(1)