ТЫ БЫЛА ТАКОЙ МАЛЕНЬКОЙ В МОИХ РУКАХ
Мосаб Абу Тоха
Ты была такой маленькой в моих руках -
никакая шрапнель не могла попасть в тебя,
но пыль и
дым от бомбы
вошли в твои легкие.
Не нужно было никакой маски.
У тебя просто закрылись глаза.
Не нужно было никакого савана.
Ты уже была и так
спелената в твоем одеяльце.
Авторское право © 2025 Мосаб Абу Тоха. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 13 марта 2025 года Академией американских поэтов.
«За последние несколько месяцев Израиль убил много людей в Газе. Многие из них были детьми. Некоторые дети были обезглавлены или сожжены, или и то и другое, в результате авиаударов. Некоторые из них не были погребены и до сих пор находятся под обломками домов. Я лично потерял тридцать одного члена своей семьи во время одного авиаудара, восемнадцать из них были детьми».
—Мосаб Абу Тоха
Мосаб Абу Тоха — палестинский поэт и автор книг «Лес шума» (Альфред А. Кнопф, 2024), вошедший в лонг-лист премии Дилана Томаса, и «Вещи, которые вы можете найти скрытыми в моем ухе» (City Lights Books, 2022). Основатель Библиотеки Эдварда Саида, единственной англоязычной библиотеки в Газе, Тоха является бывшим приглашенным поэтом на факультете сравнительного литературоведения Гарвардского университета.
YOU WERE SO SMALL IN MY HANDS
Mosab Abu Toha
You were so small in my hands
no shrapnel could hit you,
but the dust and
smoke of the bomb
rushed into your lungs.
No need for any gauze.
They just closed your eyes.
No need for any shroud.
You were already
in your swaddle blanket.
Copyright © 2025 by Mosab Abu Toha. Originally published in Poem-a-Day on March 13, 2025, by the Academy of American Poets.
“Over the past few months, Israel has killed many families in Gaza. A large number of those were children. Some kids were beheaded or burnt or both in air strikes. Some were buried and [are] still under the rubble of their houses. I personally lost thirty-one members of my family in one air strike, eighteen of them were children.”
—Mosab Abu Toha
Mosab Abu Toha is a Palestinian poet and the author of Forest of Noise (Alfred A. Knopf, 2024), long-listed for the Dylan Thomas Prize, and Things You May Find Hidden in My Ear (City Lights Books, 2022). The founder of the Edward Said Library, Gaza’s only English-language library, Toha is a former visiting poet in Harvard University’s department of comparative literature. |
