Стихотворение «Полые люди»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 34 +2
Дата:
Предисловие:
Вольный перевод стихотворения "The Hollow Men" (1925) Томаса Стернза Элиота. 

Полые люди







I
Мы полые люди,                                                
Мы набитые люди,                                          
Которые горбятся вместе,                            
Забитые соломой в главах. Увы!
Голоса убогие наши,                                          
Когда шепчемся вместе,                                  
Немногословны, пусты,                            
Как ветер в яловом пастбище                
Иль бег грызуна по осколкам стекла        
В нашем убогом подвале.

Бесформенный призрак, бесцветный оттенок,    
Бессильная воля, бесчувственный вид.                 
          
Кто ушёл, взирая ясно,                                                              
В иное Царство смерти,                                                   
Те помнят нас - коль могут - не как
Заблудшие и забитые души,                                    
А только как                                                            
Полых людей,                                                                              
Набитых людей.

II
Глаза, взгляда которых во снах                               
Не смею встречать в царстве снов смерти, -                                                                          
Они не являются там.                                                
Там - взоры есть,                                                              
Солнца лучи на разбитой колонне,                      
Там - деревьев качанье                                                          
И голоса                                                                                  
В пении ветра                                                                          
Более далёки, торжественны,                                        
Чем затухающие звёзды.
 
Прошу меня оставить вдали                                                        
От царства снов смерти,                                                      
Прошу позволить одеться                                                
В намеренно ложное обличие -                                    
Крысиный плащ, вороний покров, стёртые столбы 
В поле,                                                                                            
Кружась, как кружится ветер,                                              
Вдали -       
                                                                                            
Только не та встреча в конце,                                                          
В сумрачном царстве.

III
Это - мёртвые земли.                                                                    
Это - пустынные земли.                                                                 
Здесь пейзаж из камней                                                                
В расцвете, здесь он внимает                                                      
Устремлённой руке обречённого                                           
Под мерцание гаснущих звёзд. 
 
Здесь ты,                                                                                              
В ином царстве смерти,                                                              
Один просыпаешься                                                                  
В час, когда мы                                                                          
Дрожим с ласковыми                                                    
Губами, что готовы лобзать                                               
Фигуры молящихся разбитым скрижалям.

IV
Взоры не здесь,                                                                    
Взоров здесь нет,                                                                            
В этой долине гаснущих звёзд,                                                  
В этой полой долине -                                                                    
Ослабленной длани наших утраченных царств.

Для встречи в последнем из мест                                  
Мы сбираемся вместе                                                              
И согласном молчим,                                                                
Слоняясь по берегам разлившихся рек.
Неясны, пока взоры                                                                  
Вновь не появятся,                                                                          
Как звезда бесконечная,                                                          
Как многолистная роза -                                                          
Надежда единственная                                                                  
Для человека пустого.

V
Вот мы ходим по кругу вокруг груши колючей                      
Груши колючей груши колючей                                                
Вот мы ходим по кругу вокруг груши колючей            
В пять часов каждое утро.

Между фантазией и реальностью,                                        
Между мыслью и действием                                                  
Ложится Тень                 
                                                   Для Тебя это Царство

Между замыслом и свершеньем,                                      
Между чувством и разумом                                                          
Ложится Тень             
                                                   Жизнь очень длинна

Между желаньем и долгом,                                                  
Между борьбой и смирением,                                                  
Между вершиной и низом                                                  
Ложится Тень     
                                                   Для Тебя это Царство

Для Тебя таково                                                                                    
Жизнь такова                                                                                    
Для Тебя это же


Так и окончится мир.                                                                        
Так и окончится мир.                                                                        
Так и окончится мир.                                                                        
Не ликуя - рыдая.                   
     
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама