Стихотворение «Господь мой, отведи меня от злых!..»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 68 +1
Дата:

Господь мой, отведи меня от злых!..

(Пс 139)
Господь мой, отведи меня от злых!
Господь мой, от неправедных избавь!
Недоброе замыслили в сердцах:
На брань они сбираются всяк день.
Язык их остр, как жало у змеи.
А их уста яд аспида точат.
От грешных рук , Господь мой, охрани:
Избавь от притеснителей моих,
Что мыслят путь застить моим стопам!
Силки и петли ставят гордецы.
И на пути моём раскинут сеть.
Тенета разложили для меня.
Но Господу сказал я: «Ты мой Бог.
Услышь, Господь моление моё!»
Господь, Господь - спасенья сила Ты!
В день брани Ты главу мне осенил.
Ты в руки грешных не отдай меня!
Спасения, Господь мой, не лиши!
Успеха злому замыслу не дай!
Не дай, Господь мой, возгордится им!
Да обернётся зло на них самих:
Углём горящим на главы падёт!
В пучину бедствий ввергни их, Господь!
Не устоят они перед Тобой.
Злоречия не вынесет земля:
Теснителю зло гибель принесёт.
И ведаю, что сотворит Господь
Свой правый суд для тех кто угнетён,
Убогим Он воздаст Свои блага.
И имя Божье будут прославлять
Все непорочные. И правым быть
Перед лицом Господним навсегда.





Реклама
Обсуждение
Гость18:24 15.02.2025(1)
Господь, и я молю - убереги
несчастных от стихов Сахно врагов,
ведь и тебе он вынести мозги
стихами, словно пионер, готов.
Позволь, Господь, в задаче непростой
тебе хоть как-то помощь оказать;
даю обет, что, даже встав не стой
ноги, я с ним не стану враждовать,
но и дружить с ним - тут уж извини,
Господь - спаси меня и сохрани,
в числе других твоих простых  рабов,
от всех его тебя молящих слов!

18:45 15.02.2025(1)
Сердечно благодарю за высокую оценку моей работы!
С глубоким уважением
Гость14:47 16.02.2025(1)
Если Вы благодарите меня, то напрасно - я, наверное, промахнулся мимо единицы...
21:49 16.02.2025
1
Боюсь, это Вы не поняли, Уважаемый Гость. Меня ни интересуют баллы и их количество. А вот живые отзывы - это другое дело: я им всегда рад. Даже если они носят негативный характер. А уж Ваш (в стихотворном виде! Браво! Право, очень хорошо сделано) это вообще подарок. Значит всё не зря, значит моя работа кого-то «зацепила»... И, безусловно, Вы ИМЕЕТЕ ПРАВО на негативный отзыв. Возможно, Вам, по каким-либо причинам не понравился мой стихотворный перевод 139-го псалма. Вполне допускаю, что Вы сделали бы это лучше чем я. Ну тут уж извините — сделал как смог. По крайней мере я старался. Это то что касается формы. А вот что касается содержания... Тут всё гораздо сложнее... Сложнее предъявить претензии Автору. Ибо Автор этого псалма - царь Давид, умерший более трёх тысяч лет назад... Увы!.. Вот такая вот досада.... А вот задача, которая я СЕБЕ поставил при переводе Псалтыря, это перевести прозаический переводной текст в стихотворный, стараясь при этом возможно точнее передать содержания первоисточника.


И опять таки
С глубоким уважением
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама