Сегодня сердце — это птица,
Поющая в гнезде своём,
Нет, сердце яблоня с плодами,
Созревшая осенним днём.
Сегодня сердце перламутром
В морской сияет тишине.
Ликует сердце этим утром -
Моя любовь пришла ко мне!
Пурпурный из шелков и меха
Мне нужен постамент сейчас,
В орнаменте цветы граната,
Павлиньих перьев сотни глаз
И царской лилии вкрапленья
Из серебра. Наступит вновь
Мой настоящий день рожденья —
Ко мне пришла моя любовь!
|
Послесловие:
Christina Rossetti
A birthday
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves, and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves, and silver fl eurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.