Стихотворение «Элизабет Спайерс. Платье смерти»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 80 +1
Дата:

Элизабет Спайерс. Платье смерти

Его носила акушерка. 
Принимая мертворожденную 
девочку, 
она вытерла о платье 
следы смерти со своих рук.
Вытерла следы смерти и пошла
в соседний дом, где приняла  
мальчиков-близнецов.
с чёрными волосами.

Его носила ведьма.
Нюхала мандрагору и беладонну. 
Ночами это платье мелькало 
в лесу, 
королева деревьев,  безумное 
видение.
Чёрный камень служил ей 
подушкой.

Монахиня надела его.
Её кожа стала прозрачной 
от страха  и тоски.
Она воткнула распятие  себе 
в сердце.
Страница в её Библии  стала 
чёрной. 

Вдова надела его.
Она задыхалась от причитаний 
и превратилась в скелет. 
Платье по-прежнему сидело  
идеально.

Твоя подруга носила его.
Трижды она пыталась его снять.
В третий раз пуговицы 
обожгли ей пальцы.
Она сунула голову в духовку.
Её голова почернела.
Послесловие:
Death Dress

A midwife wore it.
Delivering a stillborn girl,
she wiped the death off her hands on the dress.
Wiped the death off,  went to the next house 
and delivered twin boys with black hair. 

A witch wore it.
Stuffed mandrake and belladonna into the pockets .
At nights the dress flickered in the forest,
queen of the trees,  a crazy appariton.
A black stone is her pillow. 

A noon wore it. 
Her skin turned transparent with fear and longing. 
She stuck a crucifix though her heart. 
A page in her Bible turned black. 

A window put it on.
She choked on lamentations,
strange into a skeleton. 
The dress continued to fit perfectly. 

Your friend wore it.
Three times she tried to take it off.
The third time the buttons burnt her fingers. 
She stuck her head in an oven.
Her head turned black. 
Реклама
Обсуждение
22:36 27.12.2024(1)
Вовочка Утин
Перевод хорош!
Но для эстетов следует прилагать оригинал.
16:48 28.12.2024
Я очень уважаю эстетов.
И потому их желание для меня закон!
С наступающим Новым годом, Владимир 
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама