ТАНКА
Кокамотонин но Бетто
В НАнива на берегу
Срезан тростник под корень,
Одна короткая ночь,
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
Сагами
Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.
Акадзомэ Эмон
О, знала бы я
Я могла бы уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.
Дайни но Самми
Ветер с горы АримА
В долине ИнА повеет —
Зашелестит бамбук.
Ты слышишь, ветреник? Разве
Я не в силах тебя позабыть?
Идзуми-Сикибу
Я здесь не жилица.
Но чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
О как я хочу теперь
Одной- единственной встречи!
Митицуна-но Хаха
Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?!
Укон
Совсем позабыта,
Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!
Исэ
Что зазора короче
Между коленцами тростника
В НАнива на мелководье?
Так ты велишь мне:живи
Ни на миг мне с тобой не встречаясь?!
|
