Стихотворение «Хочу узнать: что такое любовь »

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 18

Читатели: 124 +2

Дата: 08:53 08.05.2024

Предисловие:

Из старых блокнотов

Баллада "I wanna know what love is"
англо-американской группы Foreigner (Иностранец)
Аудио вверху страницы.
Эквиритмический перевод.

Хочу узнать: что такое любовь

I wanna know what love is

I gotta take a little time,
A little time to think things over.
I better read between the lines
In case I need it when I'm older.

Now this mountain I must climb
Feel like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
I can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I wanna know what love is
I want you to show me
And I wanna feel, I want to feel what love is
And I know, I know you can show me

Let's talk about love

Хочу узнать: что такое любовь

Осмыслить путь, извлечь урок –
немного времени мне надо.
Жаль, не умею между строк
читать – какая же досада!

Непросто гору покорить,
и мир взвалить себе на плечи.
Нужна любовь, чтоб осветить,
согреть… Дождаться бы с ней встречи…

В жизни мне
приходилось страдать,
Не хочу
снова боль испытать.
Где пристать –
постоянно искал.
Жить один
бесконечно устал.

Хочу узнать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…

Остановись… Хочу понять –
что за напасть со мной случилась?
Теперь мне некуда бежать –
Спасибо за такую милость!

В жизни мне
приходилось страдать,
Не хочу
снова боль испытать.
Где пристать –
постоянно искал.
Жить один
бесконечно устал.

Желаю знать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Елена Белая 15:49 08.05.2024 (1)

Классика!

Rocktime 16:02 08.05.2024 (1)

Согласен. Кстати, Алёна Ярушина тоже классно исполнила эту знаменитую песню.

Елена Белая 16:39 08.05.2024 (1)

Всё же считаю, что оригинал, он и в Африке оригинал)
Спеть классно можно любое из имеющегося, а перепеть - нет...
Песня, она же прикипает к душе в первородном своём состоянии, и ...тэдэитэпэ)

Rocktime 16:45 08.05.2024 (1)

Бывает, что исполнители кавер-версий песен ничуть не уступают оригинальным исполнениям. Алёна именно из таких. На мой взгляд, она одна из самых лучших в мире. Ей подвластны любые жанры. Я часто публиковал подборки Алёны на этом сайте.

Елена Белая 16:54 08.05.2024 (1)

Конечно, согласна, что бывает такое, и не уступают оригинальным. Я сама меломанка, люблю слушать перепевы, многое нравится, несомненно.