ТРАМП НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ
(По Илен Бауэр, июль 2018 г.)
В Лондоне прохожие от хохота катались:
Под 6-метровом оранжевым воздушном шаре
Пухленький ребеночек висел,
Очень схожий с Доном Трампом,
В виде столь знакомом – балаганного шута.
Рот его огромный распахнут был от крика,
Изрыгая нецензурные слова,
Маленькая ручка обнимала
То, что вызывает многих вздохи, -
Телефон с вебсайтом ТвиттерА.
Так приветствовали дорогого гостя
Жители столицы Альбиона -
Это Дональду пощечина была.
Таким образом ему они сказать хотели
Все, что думают о нем.
THE TRUMP BALLOON
Ilene Bauer, July 2018
In London, the crowds got to swoon
At a 20-foot orange balloon
Of a baby, quite plump,
Looking very like Trump
As he often appears – a buffoon.
His huge mouth is agape with a scream,
Surely spouting a foul-sounding theme
And his little hand grasps
What inspires some gasps –
That’s his phone, with its Twitter-type stream.
So the “welcome” the planners conceived
And that Londoners thereby achieved
Was a slap in the face
Bringing Donald disgrace
And the chance to see how he’s perceived.
|